✕
Vertaling
So ist das Leben, Lily
So ist das Leben, Lily
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
bewundern dich alle und dein Lachen
und deine Jugend lässt die Soldaten träumen.
So ist das Leben, Lily
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
die du schön bist, nicht sehr treu
zu oft machst du den Soldaten schöne Augen.
Dreh dich um*, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in den Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.
So ist das Leben, meine Lily,
wenn du durch die Straßen der Stadt gehst
Rosen oder anderes ** verkaufen
aber du schenkst so viele Nächte den Soldaten.
Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.
So ist das Leben, meine Lily,
wenn du in den Straßen der Stadt schläfst
bist du alt geworden, du erinnerst dich
dass du einstmals die Soldaten träumen ließest.
Dreh dich um, dreh dich um, die Zeit verstreicht
während du in den Spiegel schaust,
aber du, du siehst nicht, wie sie vergeht.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 1 keer bedankt
Ingediend door Natur Provence op 2017-09-18
Toelichting van de vertaler:
* vor dem Spiegel dreht man sich, ich interpretiere es jedoch als Aufforderung, ihrem Leben eine Wende zu geben, damit sie nicht im Alter als verblühte Schönheit in der Gosse liegt
** autre chose: gemeint ist wohl, sich selbst,denn sie verschenkt ihre Nächte
✕
Wil je alsjeblieft "C'est la vie, Lily" vertalen?
Collecties met "C'est la vie, Lily"
1. | Number One Hits in France (1970) |
2. | Joe à <3 [perso] |
Joe Dassin: Top 3
1. | Et si tu n'existais pas |
2. | À toi |
3. | Salut |
Idioms from "C'est la vie, Lily"
1. | So ist das Leben. |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Adieu
Bijdragen:1923 vertalingen, 1 transliteration, 1748 nummers, 2 collections, 7667 keer bedankt, heeft 90 vertaalverzoeken voltooid, heeft 38 leden geholpen, heeft 53 maal een transcriptie gemaakt, heeft 16 idiomen geplaatst, heeft 63 idiomen uitgelegd, heeft 4310 reacties geplaatst, heeft 139 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.