-
Chasing Cars → Grieks vertaling
38 vertalingenNederlands #1+37 meer, #2, Tongaans, Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Deens, Duits, Fins #1, #2, Frans, Galicisch, Grieks #1, #2, Hebreeuws, Hongaars, IJslands, Italiaans #1, #2, Kroatisch, Latijn, Litouws, Macedonisch, Noors, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Spaans #1, #2, #3, Turks #1, #2, Vietnamees, Zweeds
✕
Vertaling
Κυνηγώντας αυτοκίνητα
Θα τα κάνουμε όλα
Τα πάντα
Μόνοι μας
Δεν χρειαζόμαστε
τίποτα
ή κανέναν
Άμα ξάπλωνα εδώ *
Άμα μονάχα ξάπλωνα εδώ
Θα ξάπλωνες μαζί μου και απλά θα ξεχνούσες τον κόσμο; **
Δεν ξέρω ακριβώς
Πώς να πώ
Πώς νιώθω
Αυτές οι τρεις λέξεις ***
λέγονται πάρα πολύ
Δεν είναι αρκετές
Άμα ξάπλωνα εδώ
Άμα μονάχα ξάπλωνα εδώ
Θα ξάπλωνες μαζί μου και απλά θα ξεχνούσες τον κόσμο;
Να ξεχάσεις ό,τι μας έχουν πει
Πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι
Δείξε μου έναν κήπο που σφύζει από ζωή
Ας σπαταλήσουμε χρόνο
Κυνηγώντας αυτοκίνητα
γύρω από τα κεφάλια μας
Χρειάζομαι την χάρη σου
Για να μου θυμίσει
Να βρω το δικό μου ****
Άμα ξάπλωνα εδώ
Άμα μονάχα ξάπλωνα εδώ
Θα ξάπλωνες μαζί μου και απλά θα ξεχνούσες τον κόσμο;
Να ξεχάσεις ό,τι μας έχουν πει
Πριν γίνουμε πολύ μεγάλοι
Δείξε μου έναν κήπο που σφύζει από ζωή
Όλα όσα είμαι
όλα όσα ήμουν πάντα
είναι εδώ στα υπέροχά σου μάτια, είναι τα μόνα που μπορώ να δω
Δεν ξέρω πού
Μπερδεμένος και για το πώς
Απλά ξέρω ότι αυτά τα πράγματα δεν θα αλλάξουν καθόλου για μας ποτέ
Άμα ξάπλωνα εδώ
Άμα μονάχα ξάπλωνα εδώ
Θα ξάπλωνες μαζί μου και απλά θα ξεχνούσες τον κόσμο;
bedankt! ❤ | ||
81 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
anna-maria | 10 jaar 5 maanden |
alefellyhey | 10 jaar 9 maanden |
Gasten hebben 79 keer bedankt
Ingediend door heybittersweet op 2012-03-30
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van eleos .
✕
Collecties met "Chasing Cars"
1. | Rock/Pop Rock/Pop Punk/Punk Rock songs in 00s |
Snow Patrol: Top 3
1. | Chasing Cars |
2. | Run |
3. | Open Your Eyes |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
'Cause it's a bittersweet symphony, that's life.
Rol: Expert
Bijdragen:468 vertalingen, 2 transliteraties, 148 nummers, 7139 keer bedankt, heeft 130 vertaalverzoeken voltooid, heeft 74 leden geholpen, heeft 4 maal een transcriptie gemaakt, heeft 47 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, gevorderd Portugees, Spaans, halfgevorderd Russisch, beginnend Frans, Zweeds, Turks
* κυριολεκτικά : άμα τοποθετούμουν εδώ
** μεταφράζεται και ως : θα ξάπλωνες μαζί μου και απλά να ξεχάσουμε τον κόσμο;
*** Πιθανώς εννοείται το "I love you" = "Σ'αγαπώ"
**** "το δικό μου" ή "τον εαυτό μου"