Lyrics are in Ancient Greek, not in Greek. Please move them to Ancient Greek.
-
Херуви́мская песнь → Grieks vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Херуви́мская песнь
Иже херувимы тайно образующе,
и Животворящей Троицѣ трисвятую пѣснь припѣвающе,
Всякое нынѣ житейское отложимъ попеченіе.
Яко да Царя всѣхъ подъимемъ,
ангельскими невидимо дориносима чинми.
Аллилуіа.
Ingediend door SilentRebel83 op 2013-07-31
Vertaling
Χερουβικός Ύμνος
Οἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες,
καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν Τρισάγιον ὕμνον προσάδοντες,
πᾶσαν νῦν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν,
ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι,
ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν.
Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα, Ἀλληλούϊα.
bedankt! ❤ | ||
9 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
hunhxc | 6 maanden 2 weken |
Κακομάζαλη | 1 jaar 11 maanden |
Michael Chatz | 2 jaar 7 maanden |
Black Mamba | 5 jaar 4 maanden |
Gasten hebben 5 keer bedankt
Ingediend door SilentRebel83 op 2013-07-31
Toelichting van de vertaler:
Taken from Wikipedia.
Transliteration:
I ta cherouvim mystikos eikonizondes,
kai ti zoopio triadhi ton trisaghion ymnon prosadhondes,
pasan nin viotikin apothometha merimnan,
os ton vasilea ton olon ypodhexameni,
tais angelikais aoratos dhoryforoumenon taxesin.
Allilouya, Allilouya, Allilouya.
Bron van de vertaling:
Gegeven reacties
Certainly, since this is the translation comment section!
EDIT: Although, historically the Ancient Greek version is the original and the Church Slavonic is the translation.
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Naam: Josh
Moderator of the Moana
Bijdragen:5197 vertalingen, 24 transliteraties, 2476 nummers, 2 collections, 18110 keer bedankt, heeft 428 vertaalverzoeken voltooid, heeft 124 leden geholpen, heeft 37 maal een transcriptie gemaakt, heeft 17 idiomen geplaatst, heeft 15 idiomen uitgelegd, heeft 3242 reacties geplaatst, heeft 19 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Tongaans, gevorderd Duits
"Work hard in silence, let your success be your noise!"