Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

Like he who loses a star

I love you (1)
I say it as a lament
Like a cry of pain the wind carries wherever it wants.
 
I love you,
What a shame to have lost you
Like he who loses a star that fades into the infinite.
 
Ayaaaaaaaay
Ayaaaaaaaay(2)
 
Ay, I want it to be heard in my cries how much it hurt to lose you after loving you so much.
 
Ay, after loving her so much, Dear God (3) grant me solace
To remove from within me
this thing that's killing me
 
Ayaaaaaaaaaaay
Ayaaaaaaaaaaay
I love you!
 
Originele teksten

Como quien pierde una estrella

Klik om de originele tekst te zien. (Spaans)

Gegeven reacties
ArenaL5ArenaL5    Zat, 24/08/2013 - 11:04
4

[invalid correction deleted]

I like your footnotes. The first one is a bit overkill, though xD

tulipsofminetulipsofmine    Vrij, 04/11/2016 - 14:59

It's funny how it takes such a skilled translation to read the words the way you hear them in your head when you are just bilingual.
Thank you, now I can share the sentiment of this song with people who don't speak Spanish.

Syl RègSyl Règ    Zat, 29/08/2020 - 07:21

Excellent transalation! Footnotes and all. Thank you.

tonyltonyl    Zat, 29/08/2020 - 07:23

Footnotes should be added in the following way:

translated line [f*n] your footnote [/f*n]

just remove the asterisks, the numbers will be added automatically