-
Crno pa se ne vidi → Italiaans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Crno pa se ne vidi
Sedimo zajedno, veče je čarobno,
a među nama je zid.
Na usne crveno, na oči zeleno
stavljam da sakrijem stid.
Izlaza nema, zlo nam se sprema
i pas tvoj drema,
kao da moje korake
ne želi da čuje.
I svetla gasim, da svoju senku
od tebe spasim.
Samo mi ona ostaje
posle tvoje pobede.
Ref.
Posledni put ti ja kosu diram
i crnu haljinu noćas biram.
Crna je najbolja, crna odgovara
hoću da budem ti lepa.
Jer ako kažeš kraj kad ti dođe,
ako se zaplačem i suza pođe,
može da nastavi, haljinu pokvasi,
crno pa se ne vidi.
Na stolu jabuka, na traci poruka
i malo pudera trag.
Sve će to nestati, neko će oprati,
neko ko bit će ti drag.
Izlaza nema, zlo nam se sprema
i pas tvoj drema,
kao da moje korake
ne želi da čuje.
I svetla gasim, da svoju senku
od tebe spasim.
Samo mi ona ostaje
posle tvoje pobede.
Ref.
Crno pa se ne vidi
Vertaling
E' nero, quindi non si vede
Sediamo insieme, la serata è magica
e tra noi c'è un muro
sulle labbra rosso, sugli occhi verde
li metto per nascondere la vergogna
Non c'è uscita, si prepara il male per noi
e il tuo cane sonnecchia
come se non volesse sentire
i miei passi
E spengo le luci,
per salvare la mia ombra da te
lei è tutto ciò che mi rimane
dopo la tua vittoria
Rit.
Per l'ultima volta sfioro i tuoi capelli
e stanotte scelgo un'abito nero
quello nero è il migliore, quello nero va bene
voglio essere bella per te
Perché se dirai "fine" quando ti verrà voglia
se mi verrà da piangere e scenderà una lacrima
potrà continuare, bagnare il vestito
E' nero, quindi non si vede
Su tavolo una mela, sul nastro un messaggio
e qualche traccia di cipria
tutto questo sparirà, qualcuno lo cancellerà
qualcuno che ti sarà caro
Non c'è uscita, si prepara il male per noi
e il tuo cane sonnecchia
come se non volesse sentire
i miei passi
E spengo le luci,
per salvare la mia ombra da te
lei è tutto ciò che mi rimane
dopo la tua vittoria
Rit.
E' nero, quindi non si vede
✕
Leontina Vukomanović: Top 3
1. | Volimo te otadžbino naša |
2. | Sreda |
3. | Crno pa se ne vidi |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Lidija Jovanović (Лидија Јовановић)
Rol: Master
Bijdragen:513 vertalingen, 1 transliteration, 87 nummers, 1852 keer bedankt, heeft 63 vertaalverzoeken voltooid, heeft 48 leden geholpen, heeft 21 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Italiaans, Servisch, vloeiend Bosnisch, Kroatisch, Engels, beginnend Engels, Italiaans, Latijn, Servisch, Spaans