-
Dale Kadale → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Dale Kadale
Ooh yey-yey-yeah
Ooh yey-yey-yeah
I'm in love
S'po du sene t'shtenjta
Du dashni pa centa
Me rëndsi o ndjenja
I'm in love
Mu m'pëlqen aroma
Dhe çdo ditë kuptova
Vlenë sa shumë miliona
Tash koha për dashni
Zemër jam tu e ni
Tash koha për dashni
Zemër jam tu e ni
Hey
[2x]
Ama nji kiss dale kadale
Është nata jonë, s'du m'u nale
Ama nji kiss dale kadale
S'kam m'u nale, s'kam më u nale
Ingediend door a5hshqip op 2017-05-16
Laatst bewerkt door CherryCrush op 2017-11-05
Vertaling
Slowly, Slowly
Ooh yey-yey-yeah
Ooh yey-yey-yeah
I'm in love
I don't want expensive things
I want love without money
where the feelings are important
I'm in love
I like your scent
and I understand it every day
that it's worth so many millions
Now it's time for love
Baby, I'm yours, I feel it1
Now it's time for love
Baby, I'm yours, I feel it
Hey
[x2]
Give me a kiss slowly, slowly
It's our night, I don't want to stop
Give me a kiss slowly, slowly
I won't stop, I won't stop
- 1. not entirely sure if that's the correct meaning though, it's a very awkward Gheg construction for me
bedankt! ❤ | ||
6 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
infiity13 | 5 jaar 10 maanden |
IceColdAlchemist | 6 jaar 4 maanden |
Paintcomic | 6 jaar 4 maanden |
Gasten hebben 3 keer bedankt
Ingediend door CherryCrush op 2017-11-05
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van IceColdAlchemist .
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Adelina Tahiri: Top 3
1. | Dale Kadale |
2. | Ani Ani |
3. | Me mire pa ty |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)
Naam: Gloria
Moderator buiten dienst of the Balkans :)
Bijdragen:805 vertalingen, 19 transliteraties, 567 nummers, 4181 keer bedankt, heeft 583 vertaalverzoeken voltooid, heeft 172 leden geholpen, heeft 57 maal een transcriptie gemaakt, heeft 27 idiomen geplaatst, heeft 29 idiomen uitgelegd, heeft 2568 reacties geplaatst
Homepage: http://learning-albanian.blogspot.co.uk/
Talen: moedertaal Bulgaars, vloeiend Engels, Italiaans, beginnend Albanees, Frans, Macedonisch, Roemeens, Servisch
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.