Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
  • Cro

    Du und ich → Engels vertaling

Deel
Lettertypegrootte
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Swap languages

Du und ich

Yeah ah aha yeah
Aha yeah yeah
Ey du und ich allein zu Haus
Du und ich allein zu Haus
Du und ich allein zu Haus
Dann lass uns doch was tun
Was wirklich jeder gerne macht
Ich red' von Sex
Ah ja genau Sex
Ah ja genau Sex
Uh ja aha Sex
Ah yeah ah yeah
 
Uh wir haben Langeweile (3x)
Dann lass uns doch was tun
Was wirklich jeder gerne macht
Ich red' von Sex
Ah ja genau Sex
Mmmm ja aha Sex
Ah ah okay Sex
Oh yeah genau
 
Manchmal hab ich schlechte Laune
Dann bin ich nicht so super drauf
Ich überlege was ich brauch
Dann fällt's mir wieder ein
Ich hatte wirklich wirklich lange keinen Sex
Oh ja genau Sex
Hmmm ja aha Sex
Ah ja aha Sex
Oh ja hmm hey
 
Du bist gerade frisch geduscht
Ich bin gerade frisch geduscht
Und dein Bett ist überzogen
Dann lass nicht länger warten, ab ins Bett
Du hast Recht, ich meine Sex
Oh oh yeah genau Sex
Oh yeah aha Sex
Mmm ah mhm Sex
Oh yeah aha
 
Wir hatten gerade Streit
Und ich glaube ja wir zwei
Können nicht mehr zusammen sein
Doch wir machen das was wirklich jeder gerne macht
Wir hatten Sex
 
Alles ist gut
Ah Sex
Ah ja genau Sex
Alles ist weg
Sex
Ah ah aha sex
Alles ist gut
Sex
Alles ist gut
Sex
Ah ah okay Sex
Ah ah aha Sex
 
Vertaling

You and I

Yeah ah aha yeah
Aha yeah yeah
Ey, you and I alone at home
You and I alone at home
You and I alone at home
Then let’s do something
Something that really everyone loves to do
I’m talking about sex
Ah yeah, exactly: sex
Ah yeah, exactly: sex
Ooh yeah aha, sex
Ah yeah ah yeah
 
Ooh, we’re bored (3x)
Then let’s do something
Something that really everyone loves to do
I’m talking about sex
Ah yeah, exactly: sex
Mmmm, yeah aha, sex
Ah ah okay, sex
Oh yeah, exactly
 
Sometimes I’m in a bad mood
Then I’m not feeling great
I’m think about what I need
Then it comes to me again:
I haven’t had sex in a really, really long time
Oh yeah, exactly: sex
Hmmm ja aha, sex
Ah yeah aha, sex
Oh yeah hmm hey
 
Right now, you’re freshly out the shower
Right now, I’m freshly out of the shower
And your bed is overdrawn/excessive
Then let’s not wait any longer, off to bed
You’re right, I mean sex
Oh oh yeah, exactly: sex
Oh yeah aha, sex
Mmm ah mhm, sex
Oh yeah aha
 
We had an argument just now
And I believe, yes, the two of us
Can’t be together anymore
But we did what really everyone loves to do
We had sex
 
Everything’s good
Ah sex
Ah yeah exactly: sex
Everything’s gone
Sex
Ah ah aha, sex
Everything’s good
Sex
Everything’s good
Sex
Ah ah okay, sex
Ah ah aha, sex
 
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Gegeven reacties
domurodomuro
   Do, 02/08/2018 - 14:25

Hi, your translation is well done, but I think in the sentence
"Und dein Bett ist überzogen" it does not literally mean "overdrawn/excessive". The normal german expression would be "Und dein Bett ist bezogen", that means it has all the linen properly and is not in a mess. But why "überzogen" - I only guess it might be a pun with other words like "überfällig" - or maybe it is there because of the numbers of syllables needed...who knows.

"Doch wir machen das" is present tense, and "I’m think about what I need" - is that so in english?!

FreigeistFreigeist
   Do, 02/08/2018 - 14:36

"Und dein Bett ist überzogen" means there is a bed sheet on the mattress. (fitted sheet)

FlopsiFlopsi
   Do, 02/08/2018 - 14:46

Vielleicht ist überzogen ja nur Umgangssprache, die den richtigen Ausdruck "beziehen" schon fast verdrängt hat?

BurgholdBurghold    Do, 02/08/2018 - 14:53

"Duden" sagt, "überzogen" ist Partizip II von "überziehen". Rechtschreibprüfung bestanden!

FlopsiFlopsi
   Do, 02/08/2018 - 14:59

Sind wir nicht alle etwas überzogen???

domurodomuro
   Do, 02/08/2018 - 17:47

Oder ist es vielleicht regional?, so wie Samstag und Sonnabend? Ich kenne nur "das Bett beziehen".

FlopsiFlopsi
   Vrij, 03/08/2018 - 15:57

Ich kenne beides, aber im Sprachgebrauch nur "überziehen"; weiß aber, dass die korrekte Bezeichnung "beziehen" ist. Also, ich glaube nicht, dass das nur regional so ist - Hansi wohnt ja etwas west-nördlicher als ich. :D

FreigeistFreigeist
   Vrij, 03/08/2018 - 18:02

Ich glaube, Cro kann einfach nur nicht richtig Deutsch ...
;)