-
Duu40 - Verfall → Frans vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Duu40 - Verfall
Am Abend, wenn die Glocken Frieden läuten,
Folg ich der Vögel wundervollen Flügen,
Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzügen,
Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten.
Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten
Träum ich nach ihren helleren Geschicken
Und fühl der Stunden Weiser kaum mehr rücken.
So folg ich über Wolken ihren Fahrten.
Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern.
Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen.
Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern,
Indes wie blasser Kinder Todesreigen
Um dunkle Brunnenränder, die verwittern,
Im Wind sich fröstelnd blaue Astern neigen.
Ingediend door Guernes op 2016-12-30
Vertaling
Déchéance
Quand le soir les cloches appellent à la paix
Je suis le merveilleux voyage des oiseaux
Qui, en longs cortèges comme pérégrins
Dans la clarté de l’automne disparaissent.
Divagant dans la pénombre des jardins
Je rêve alors à leur destin clairvoyant
Et plus ne sens, la sage avancée des heures.
J'accompagne ainsi leur vol sous les nuages.
Un souffle-là me fait trembler et déchoir,
Sur une branche nue, se lamente un merle.
Le grillage rouillé d’un vin rouge oscille,
Comme une ronde mortelle d’enfants blêmes
Sur les obscures margelles qui s’effritent
Des asters bleus, frissonnant au vent se penchent.
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Guernes op 2016-12-30
Laatst bewerkt door Guernes op 2017-09-02
Toelichting van de vertaler:
© Christian Guernes
Georg Trakl: Top 3
1. | Vib13 - Grodek |
2. | Duu40 - Verfall |
3. | Ein Winterabend |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Guru
Bijdragen:9207 vertalingen, 2 transliteraties, 2892 nummers, 1 collection, 11481 keer bedankt, heeft 60 vertaalverzoeken voltooid, heeft 13 leden geholpen, heeft 2 maal een transcriptie gemaakt, added 1 idiom, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 870 reacties geplaatst, heeft 5 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Frans, vloeiend Frans, gevorderd Italiaans, Portugees, halfgevorderd Duits, Spaans, beginnend Latijn
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)