LT → Frans, Engels, Spaans → Corpse Bride (OST) → Dzhaz skeletov (Джаз скелетов) [Remains Of The Day] → Transliteratie
-
Dzhaz skeletov (Джаз скелетов) [Remains Of The Day] → Transliteratie
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Dzhaz skeletov (Джаз скелетов) [Remains Of The Day]
Эй, старые кости - дома для мышей
Раскройте свои остатки ушей
Заставит заплакать даже грубых невежд
Эта песня о лучшей из мёртвых невест
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времен
Е-е-е-ее, Е-е-еее-е
Она была краше и милей всех вокруг
Но странный субъект объявился вдруг
Он был мил, изящен, хоть пуст был карман
У него завязался с бедняжкой роман
Её папа в ответ сказал своё "Нет"
Всё, что было потом, это страшный секрет
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-е-ее, Е-е-еее-е
Ими созданный план был прост и умён
И был никому неизвестен он
Платье с маминой свадьбы ей было как раз
О лучшем она не мечтала в тот час
Замечу другое, и это важней
Было золота несколько фунтов на ней
Есть возле кладбища старый клён
Поздно ночью туда, позабыв страх и сон
Она прибежала, но где же он?
А потом? Время шло...
А потом? Какая-то тень, кто это был?
А потом? Как билось её сердечко!
А потом? А потом, детка, всё охватил мрак...
И вот она поняла, что мертва
Пропало золото, к чему слова
Она поклялась, лёжа между гробов
Что вернёт ей свободу лишь большая любовь
Кто руки её нежной попросит на век
И вот вы нашлись, молодой человек
Теперь вы с нею и вы среди нас
А значит, закончен мой рассказ
Да, нас давно уже нет
Но это не бред, ты попал на тот свет
И это не сон и не аттракцион
Все мы здесь - остатки прошедших времён
Laatst bewerkt door Geheiligt op 2016-10-09
Transliteratie
Dzhaz skeletov
Ej, starye kosti - doma dlya myshej
Raskrojte svoj ostatki ushej
Zastavit zaplakit' dazhe grubykh nevezhd
Eta pesnya o luchshej iz mërtvykh nevest
Da, nas davno uzhe net
No eto ne bred, ty popal na tot svet
I eto ne son i ne attraktsion
Vse my zdes' - ostatki proshedshikh vremen
E-e-e-ee, e-e-eee-e
Ona byla krashe i milej vsekh vokrug
No strannyj sub''etk ob''yavilsya vdrug
On byl mil, izyashchen, khot' pust byl karman
U nego zavyazalsya s bednyazhkoj roman
Eë papa v otvet skazal svoë "Net"
Vsë, chto bylo potom, eto strashnyj sekret
Da, nas davno uzhe net
No eto ne bred, ty popal na tot svet
I eto ne son i ne attraktsion
Vse my zdes' - ostatki proshedshikh vremën
E-e-e-ee, e-e-e-eee, e-e-e-ee, e-e-eee-e
Imi sozdannyj plan byl prost i umën
I byl nikomu neizvesten on
Plat'e s maminoj svad'by ej bylo kak raz
O luchshem ona ne mechtala v tot chas
Zamechu drugoe, i eto vazhnej
Bylo zolota neskol'ko funtov na nej
Est' vozle kladbishcha staryj klën
Pozdno noch'yu tuda, pozabyv stakh i son
Ona pribezhala, no gde zhe on?
A potom? Vremya shlo...
A potom? Kakaya-to ten', kto eto byl?
A potom? Kak bilos' eë serdechko!
A potom? A potom, detka, vsë okhvatil mrak...
I vot ona ponyala, chto mertva
Propalo zoloto, k chemu slova
Ona poklyalas', lëzha mezhdu probov
Chto vernët ej svobodu lish' bol'shaya lyubov'
Kto ruki eë nezhnoj poprosit na vek
I vot vy nashlis', molodoj chalovek
Teper' vy s neyu i vy sredi nas
A znachit, zakonchen moj rasskaz
Da, nas davno uzhe net
No eto ne bred, ty popal na tot svet
I eto ne son i ne attraktsion
Vse my zdes' - ostatki proshedshikh vremën
✕
Corpse Bride (OST): Top 3
1. | Los restos del día [Remains Of The Day] |
2. | Se toccassi una candela [Tears to Shed] |
3. | De acuerdo al plan [According To Plan] |
Idioms from "Dzhaz skeletov (Джаз..."
1. | тот свет |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Nerissa
Rol: Super Member
Bijdragen:101 vertalingen, 153 transliteraties, 417 nummers, 1 collection, 1080 keer bedankt, heeft 49 vertaalverzoeken voltooid, heeft 6 leden geholpen, heeft 4 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, halfgevorderd Duits, beginnend Frans, Japans, Koreaans, Latijn, Russisch