✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Eşqa dila
Eşqa dila pir girane yarê yarê zalimê
Dil bi kûl û brîndare yarê yarê zalimê
Dil bi kûl û brîndare yarê yarê zalimê
Heta bimirim te ji bîra nakim yarê yarê zalimê
Eşqa dila xirab nakim yarê yarê zalimê
Soza dila xirab nakim yarê yarê zalimê
Yara min bi nale nale yarê yarê zalimê
Çaw hêstire û dêl bê kule yarê yarê zalimê
Çaw hêstire û dêl bê kule yarê yarê zalimê
Ez bilbil im ew jî jinebiye yarê yarê zalimê
Ez dixwinim li ser vê dilê yarê yarê zalimê
Ez dixwinim li ser vê dilê yarê yarê zalimê
Ez li ser yarê dîn bûme yarê yarê zalimê
Memo kî ye Zînê çiye yarê yarê zalimê
Memo kî ye Zînê çiye yarê yarê zalimê
Ev eşqa me bê bext ma yarê yarê zalimê
Ez heliyam ber eşqê yarê yarê zalimê
Ez heliyam ber eşqê yarê yarê zalimê
Vertaling
ความรักในหัวใจ
ความรักช่างหนักหัวใจเหลือเกินนะ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
หัวใจช่างบาดเจ็บทรมารปวดร้าวเหลือเกินนะ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
หัวใจช่างบาดเจ็บทรมารปวดร้าวเหลือเกินนะ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันจะไม่ลืมคุณ จนถึงวาระสุดท้าย, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันจะไม่ทำลายความพิศวาสในหัวใจ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันจะไม่ทำลายคำสัญญาที่ให้ไว้ในหัวใจ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันกำลังครวญครางด้วยความเจ็บปวดในหัวใจ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
สายตาของฉันเป็นทั้งนักโทษและทาส, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
สายตาของฉันเป็นทั้งนักโทษและทาสคุณ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันคือนกไนติงเกล1ที่สูญเสียคู่, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันร้องเพลงเพื่อหัวใจเธอ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันร้องเพลงเพื่อหัวใจเธอ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ฉันตกอยู่ในความบ้าคลั่งในรักที่มีต่อคุณ, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
"แมม" คือใคร? "ซีน" คืออะไร?2 โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
"แมม" คือใคร? "ซีน" คืออะไร? โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
ความรักของเรานี้ นำแต่ความสิ้นหวังมาสู่เรา, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
เปลวไฟรักคุณเผาผลาญฉันจนหมดสิ้น, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
เปลวไฟรักคุณเผาผลาญฉันจนหมดสิ้น, โอ้ สุดที่รักที่โหดร้ายเอย
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
montezuma | 8 jaar 7 maanden |
Ingediend door Malivone op 2015-08-28
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van montezuma .
Laatst bewerkt door Malivone op 2015-08-29
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Wil je alsjeblieft "Eşqa dila" vertalen?
Melek Rojhat: Top 3
1. | Ez kal bum e |
2. | Rekamin Dûre |
3. | Gulazer Kurdistane |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Expert
Bijdragen:214 vertalingen, 17 transliteraties, 271 nummers, 1272 keer bedankt, heeft 58 vertaalverzoeken voltooid, heeft 4 leden geholpen, heeft 11 maal een transcriptie gemaakt, heeft 6 idiomen geplaatst, heeft 7 idiomen uitgelegd, heeft 431 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Laotiaans, vloeiend Frans, Thais, beginnend Duits, Engels
แปลจากภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ... Thank you very much to ononmusik and ahmet kadi for their English and French translations :)