Alexandru Andrieș - Ea e serioasă tot timpul (Frans vertaling)

Roemeens

Ea e serioasă tot timpul

Mi-a spus despre tatăl ei că era senzaţional de bogat,
Că orice-şi dorea, doar un gest să facă şi instantaneu era cumpărat !
"Draga mea", i-am spus "da' nu mă interesează
Cîtă avere are tatăl tău !"
Şi ea mi-a zis "Păi asta e, n-are avere,
Încercam de fapt să-ţi spun cît îmi pare de rău..."
"De ce-ţi pare rău ?", am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Dac-avea avere, avea şi maşină
Şi nu mai trebuia să fac atîta drum pe jos
Să vin să te văd !"
"Da' nu trebuie să vii în fiecare zi !"
"Ba trebuie,
Ba trebuie,
Ba trebuie,
Să ştii că trebuie !"
 
Mi-a arătat nişte fotografii cu fratele ei şi cu ea:
Ea era la fel, el ba avea barbă, ba avea mustaţă, ba n-avea.
I-am zis: "Ce bine că tu nu te schimbi,
N-am probleme cu tine, doar cu fratele tău !"
Şi ea mi-a zis: "Uite, ăsta-i un lucru
Pentru care să ştii că-mi pare foarte rău !"
"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Noi doi ne cunoaştem de-atîta vreme
Şi eu încă nu ştiu cît eşti de mincinos
Cu adevărat !"
"Dar eu nu sînt mincinos, draga mea !"
"Ba da,
Ba da,
Ba da,
Ba da,
Sînt sigură că da !"
 
Şi-ntr-o bună zi mi-a spus: "Să ştii că foarte tare m-ai dezamăgit !
Credeam că eşti altfel, da' tu, nici vorbă !
Eşti la fel cu toţi bărbaţii pe care i-am întîlnit !"
"Draga mea", i-am zis, "dacă asta-i problema,
Probabil că ai tu un motiv al tău !"
Şi ea mi-a zis: "Păi, sigur, am multe motive,
Nici nu poţi să-ţi închipui cît îmi pare de rău !"
"De ce-ţi pare rău ?" am întrebat într-o doară
Şi ea mi-a răspuns foarte serios:
"Întotdeauna am în minte un lucru care,
Orice-ai spune tu, e mult mai frumos
Decît ce-i în jur..."
"Dar e foarte, foarte, foarte frumos,
Pe cuvîntul meu !"
"O fi, o fi, o fi, o fi,
O fi frumos, da' nu-i cum vreau eu..."
 
Toegevoed door Calusarul op Zat, 07/12/2013 - 12:22
Align paragraphs
Frans vertaling

Elle est toujours sérieuse

Elle m'a dit que son père qu'il était sensationnellement riche,
Que quoiqu'elle souhaitait, elle n'avait qu'à faire un geste et c'était aussitôt acheté!
"Ma chérie", je lui ai dis, "mais ça ne m'intéresse pas
combien possède ton père!"
Et elle m'a dit "Ben, c'est ça, il n'a rien,
En fait, j'essayais de te dire combien je suis désolée..."
"Pourquoi es-tu désolée?, je lui ai demandé soudainement
Et elle m'a répondu très sérieusement :
"S'il avait de l'argent, il aurait aussi une voiture
Et je ne devrais plus faire tant de chemin à pied
pour venir te voir !"
"Mais tu ne dois pas venir tous les jours!"
"Mais si, il faut,
Mais si, il faut,
Mais si, il faut,
Sache qu'il le faut!"
 
Elle m'a montré quelques photos d'elle et son frère:
Elle était toujours la même, lui avait des fois une barbe, une fois une moustache, et d'autres fois pas.
Je lui ai dit : " Comme c'est bien que tu ne changes pas,
Je n'ai pas de problèmes avec toi, seulement avec ton frère!"
Et elle m'a dit : "Regarde, ceci est une chose
pour laquelle je veux que tu saches que je suis vraiment désolée!"
"Pourquoi es-tu désolée?" , je lui ai demandé soudainement
Et elle m'a répondu très sérieusement :
"Nous deux on se connait depuis si longtemps
et je ne sais pas encore que tu es si menteur
Vraiment ! "
" Mais je ne suis pas un menteur, ma chérie!"
"Mais si,
Mais si,
Mais si,
Mais si,
Je suis certaine que oui!"
 
Et un beau jour elle m'a dit : "Sache que tu m'as fortement déçue!
Je croyais que tu étais différent, mais toi,
Tu es comme tous les hommes que j'ai rencontrés!"
"Ma chérie", je lui ai dit, " si ça c'est le problème,
il est probable que tu aies plusieurs raisons !"
Et elle m'a dit :" Bien sur, j'ai beaucoup de raisons,
Et tu ne peux pas t'imaginer combien je suis désolée!"
"Pourquoi es-tu désolée?" , je lui ai demandé soudainement
Et elle m'a répondu très sérieusement :
"J'ai toujours une chose en tête qui,
peut importe ce que tu dises, est beaucoup plus beau
que ce qu'il y a autour de nous..."
"Mais c'est très, très, très beau,
Sur ma parole!"
" C'est possible, possible, possible, possible,
C'est possible que ce soit beau, mais ce n'est pas comme moi je le veux..."
 
Toegevoed door aylin_22 op Woe, 13/09/2017 - 14:04
Added in reply to request by Calusarul
Meer vertalingen van Ea e serioasă tot timpul
Engels Guest
Idioms from "Ea e serioasă tot timpul"
See also
Reacties