✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
الدمعة
كنت أظن هالدمعة اللي وسط عيني
وانته رايح جات معايا تودعك
لين طاحت مني كنها ما تبيني
من غلاتك ودها ترحل معك
هذا قلبي ، هذه عيني ، وذي سنيني
ما يبونك ترحل وكيف أقنعك!
حتى روحي واقفة بينك وبيني
لا هي عندي ، ولا هي تقدر تمنعك
خذتني كلي أنا، وش باقي فيني!
خايف أوقف وألقى ظلي يتبعك
روح وسافر بس طلبتك يا ضنيني
عالأقل لو ما أشوفك أسمعك
روح وسافر بس توعدني تجيني
وانته سالم للي ينطر مرجعك
أما عني روح ولي رب يعيني
الله يعلم كيف حال مودعك
صرت أحسد من كثر شوقي وحنيني
حتى هذا الخاتم اللي في اصبعك
Vertaling
The tear drop
I thought this tear drop of mine
Accompanied me to "good bye" you, while you're leaving
Until it fill down of my eye as if it doesn't want me anymore
It loves you so much that it wants to go with you
My heart, my eye and my lifetime
All don't want you to leave me, but how can I convince you?!
Even my soul is standing between you and me
Neither it's inside me, and neither it can convince you
You took me all, what do I have left?
I'm afraid if i stood still my shadow will follow you
Go and leave, but I just have one request my love
Let me hear your voice at least (call me), as I won't be able to see you
Go and leave, but promise me to come back safe
For the one who'll be waiting for you
And for me! May Allah help me
He is the only one who knows how I feel now
I became envious as a result of my large yearning to you
I even envy this ring on you finger
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
MJ-Q8 | 2 jaar 3 weken |
Ingediend door Danaharab op 2014-10-14
✕
Hamad Al-Aamri: Top 3
1. | ليتني عرفتك (Laitny Araftik) |
2. | رفقة عليك (Refga 3alaik) |
3. | عيني اليمين (Ainy Elyameen) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
More collections to come! :)
Rol: Moderator
Bijdragen:345 vertalingen, 48 transliteraties, 739 nummers, 11 collections, 6859 keer bedankt, heeft 131 vertaalverzoeken voltooid, heeft 67 leden geholpen, heeft 37 maal een transcriptie gemaakt, heeft 4 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 696 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Arabisch, vloeiend Engels, beginnend Turks
Arabic alphabet is a wonder of its own. Words are built in away that conveys its meanings phonetically. ♥️
What of my translations that you like best?
https://tellonym.me/hina.28