✕
Vertaling
Hän sen sanoi
Ei mikään adonis,
mutta ilman mitään keinotekoista
Lakia tai jumalaa
Hän tietää mitä tehdä
Taipuu nihilismiin
Melankoliaan
Toisinaan vain halu
Kadota kokonaan
Istuu sänkynsä reunalla
Ripaus sinistä harmaalla
Hän on omanlainen
On tyyli erilainen tämän naisen
Se ei ole hänen valintansa
Ja vaan hänelle kerrotaan
että se ei ole
mitä hänen tulisi tehdä
Tehohoito -
Kahdestaan se on vähemmän ikävää
Hänen aivoissaan
Kaksi pallopuoliskoa
Ilo ja suru -
Todellisuuden valon leikkiä
Rakkauden voima
Mitä tehdä
Pelko ettemme tiedä
minne mennä
Sitoo meidät
Tähän maahan
Sydän kohdallaan
mutta aika on tullut
taas kaiken kääntyä ympäri
Hän sanoi, että rakastaa
Hän sanoi myös, että maailma on sellainen
Melua ja sarkasmia - sitä riittää
Hän rakasti elämäänsä
ja se on hänen viehätystään
Ja onhan hän elämässään
kirjoittanut
monta kappaletta
myös tarpeetonta
Ohella pienen pienten sanojen
jotka ovat lohduttaneet,
pelastaneet sielun
todella hauraan
Istuen sängyllänsä
Hän katsoo sitä suurta tuntematonta
Eikä hän
voi sille muuta tehdä
Mutta mitä hän sanookin
Hän rakastaa tyttöä
Hän tuntee olevansa aivan kuilun reunalla
A. Viik✕
Mylène Farmer: Top 3
| 1. | Désenchantée |
| 2. | XXL |
| 3. | California |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Ajatuksen haarukointia lyyrisesti, ei sanatarkasti, melko vähäisellä ranskan ḱielen taidolla. Huom. Mylène laulaa "assise sur son lit" eikä missään vaiheessa "assise sur ton lit", ja toinen kohta "Moi qui a quéri" ---> "MOT qui a quéri", joten originaalitekstissä on suurella todennäköisyydellä nämä virheet, joita en voi muokata, mutta olen ottanut huomioon omassa tekstissä.