✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Ένα χρόνο το περισσότερο
Ρίξε με νύχτα ρίξε με
μέσα στα όνειρά της
κι άσε με να κυκλοφορώ
έστω σαν υπνοβάτης
Κρύψε με νύχτα κρύψε με
και κάνε με σκιά του
από τις γρίλιες του να μπω
να δω τα μυστικά του
Πάλι τα ίδια,
αρχίζω ξανά
πάλι τα ίδια,
κι ας ξέρω καλά
Ένα χρόνο το περισσότερο
κρατάει το πάθος
και γίνεται μίσος
το μίσος γίνεται φόβος
κι ο φόβος γίνεται ψέμα
το ψέμα γίνεται τύψεις
κι αυτό είναι αγάπη
Τα πέντε βήματα του έρωτα
είναι αυτά
πάντα αυτά
Ένα χρόνο το περισσότερο ...
Κάψε με νύχτα κάψε με
και σβήσε τη φωνή μου
κι άσε με να τιμωρηθώ
για να βρω την ψυχή μου
Ingediend door Effily op 2015-05-02
Vertaling
One Year Mostly
Night, bring me, bring me
into her dreams,
and let me get around there
so much as a sleepwalker.
Night, hide me, hide me
and make me his shadow,
to enter inside from his gratings
and see his secrets.
It's all same again,
I started again,
all the same again
even though I know well.
The passion lasts
one year mostly
and becomes hate,
hate becomes fear
and fear becomes lies,
lies become guilt
and all of this is love.
The five steps of love,
is all of these,
always these.
One year mostly.
Night, burn me, burn me
and extinguish my voice
and let me punish myself
to find my soul.
✕
Anna Vissi: Top 3
1. | Ψυχεδέλεια (Psyhedeleia) |
2. | Ελένη (Eleni) |
3. | Το πολύ-πολύ (To polí-polí) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Writing
Rol: Redacteur
Bijdragen:849 vertalingen, 239 nummers, 4233 keer bedankt, heeft 199 vertaalverzoeken voltooid, heeft 79 leden geholpen, heeft 5 idiomen geplaatst, heeft 6 idiomen uitgelegd, heeft 453 reacties geplaatst, heeft 7 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, beginnend Italiaans, Spaans
Please rate, submit a "Thank You" or share it to your friends if you liked the translation. I'm open to reviews and corrections as long as they are fair and not toxic. This translation is Intellectual Property of Dimitris LT, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Παρακαλώ βαθμολήστε, βάλτε μου ένα "Ευχαριστώ" ή μοιραστείτε την μετάφρασή μου με τους φίλους σας αν σας άρεσε. Είμαι ανοιχτός σε κριτικές και διορθώσεις αν γίνονται δίκαια και χωρίς τοξικότητες. Η μετάφραση είναι Πνευματική Ιδιοκτησία του Dimitris LT, σε διαφορετική περίπτωση αναγράφεται η πηγή της στην περιγραφή και διαθέτει άδεια Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License που σημαίνει ότι απαγορεύεται η διανομή, ή διαφήμισή ή αλλαγές πάνω σε αυτή χωρίς την έγκρισή μου ή χωρίς να αναφέρεται η πηγή.