-
Гибралтар-Лабрадор → Fins vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Гибралтар-Лабрадор
Песню звонкую пропела
И на изгородь взлетела
Птица в белых кружевах
И в шиншилловых мехах.
Гибралтар, Лабрадор,
За окном крадётся вор.
Если спелая малина
Почернела без причины
И осыпалась кора
Значит - кончилась игра.
Гибралтар, Лабрадор,
Из трубы свисает вор.
В жёлтом облаке Сансары
Вертолёт страдает старый
Мне поёт, закрыв свой рот
Виртуозный полиглот.
Лабрадор, Гибралтар,
Начинается пожар.
Многоликие монголы
Пьют карбидовые смолы,
Турки скачут по гробам
Прямо в город Амстердам.
Лабрадор, Гибралтар,
Закрывается ангар.
Ingediend door Верблюд Кирпичный op 2017-08-02
Vertaling
Gibraltar-Labrador
On laulanut heleän laulun
Ja lentänyt aidalle
Lintu valkoisissa pitseissä
Ja sinsillan turkiksissa
Gibraltar, Labrador
Ikkunan takana hiipii varas
Jos kypsä vadelma
On mustunut ilman syytä
Ja kuori on varissut
Se tarkoittaa että leikki on loppunut
Gibraltar, Labrador
Piipusta roikkuu varas
Samsaran keltaisessa pilvessä
Kärsii vanha helikopteri
Mulle laulaa sulkien suunsa
Taiturimainen polyglotti
Labrador, Gibraltar
Tulipalo alkaa
Monikasvoiset mongolit
Juovat karbidipihkoja
Turkkilaiset juoksevat* ruumisarkuilla**
Suoraan Amsterdamin kaupunkiin
Labrador, Gibraltar
Hangaari sulkeutuu
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Ivan Luden | 3 jaar 6 maanden |
Ingediend door Верблюд Кирпичный op 2017-08-02
De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Nautilus Pompilius: Top 3
1. | Скованные одной цепью (Skovannie Odnoy Tsepiu) |
2. | Крылья (Kryl'ya) |
3. | Прогулки по воде (Progulki po vode) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Expert
Bijdragen:265 vertalingen, 898 nummers, 590 keer bedankt, heeft 10 vertaalverzoeken voltooid, heeft 8 leden geholpen, heeft 41 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 3 idiomen uitgelegd, heeft 374 reacties geplaatst
Homepage: http://www.last.fm/user/Stoljaroff
Talen: moedertaal Russisch, halfgevorderd Duits, Fins, beginnend Oekraïens
*Tai "hyppivät".
**Tai "ruumisarkkuja pitkin".