-
Gives You Hell → Grieks vertaling
- •
✕
Vertaling
Να σου κάνει τη ζωή κόλαση (Na sou kanei ti zoi kolasi)
Ξυπνάω κάθε απόγευμα με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό μου
Και ποτέ δεν αισθάνομαι έξω απ' τα νερά μου
Και εσύ πιθανότατα ακόμα δουλεύεις σε ρυθμούς 9 με 5
Αναρωτιέμαι πόσο άσχημα να νιώθεις
Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Τώρα που είναι ο φράχτης σου, αγάπη;
Και που είναι αυτό το λαμπρό αυτοκίνητο;
Και σε πήγε ποτέ μακρυά;
Ποτέ δεν έμοιαζες τόσο στην τσίτα, αγάπη.
Ποτέ δεν σε είδα να πέφτεις τόσο άτσαλα.
Ξέρεις που βρίσκεσαι;
Και για να λέμε την αλήθεια μου λείπεις
Και για να λέμε την αλήθεια λέω ψέματα
Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Αύριο θα αναρωτιέσαι με τον εαυτό σου
Ναι, που στράβωσε το όλο θέμα;
Και η λίστα συνεχίζεται και συνεχίζεται
Και για να λέμε την αλήθεια μου λείπεις
Και για να λέμε την αλήθεια λέω ψέματα
Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση
Τώρα δεν θα δεις ποτέ τι μου έκανες
Μπορείς να πάρεις πίσω τις αναμνήσεις σου, δεν μου κάνουν καλό
Και εδώ είναι όλα τα ψέματα σου, μπορείς να με κοιτάς στα μάτια
Με αυτό το λυπημένο, λυπημένο ύφος, που φοράς τόσο καλά
(Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)
(Αν βρεις κανένα άντρα που δεν αξίζει τίποτα και σου συμπεριφερθεί καλά
Τότε είναι ηλίθιος, όπως ακριβώς και εσύ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση)
Όταν βλέπεις τη φάτσα μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
(ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)
Όταν περπατάς στο δρόμο μου
Ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
(ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.)
Όταν ακούς αυτό το τραγούδι, και τραγουδάς με το ρυθμό, λοιπόν ποτέ δε λες
Πως είσαι ένας ηλίθιος, όπως είμαι και εγώ, ελπίζω να σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Όταν ακούς αυτό το τραγούδι ελπίζω ότι θαα σου κάνει τη ζωή κόλαση.
Μπορείς να τραγουδάς με το ρυθμό, ελπίζω αυτό να σου δώσει εισιτήριο για την κόλαση.
✕
The All-American Rejects: Top 3
1. | Dirty Little Secret |
2. | Night Drive |
3. | Gives You Hell |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:494 vertalingen, 110 nummers, 11191 keer bedankt, heeft 126 vertaalverzoeken voltooid, heeft 73 leden geholpen, heeft 2 idiomen geplaatst, explained 1 idiom, heeft 120 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Grieks, Spaans, Engels, beginnend Duits, Latijn, Spaans, Engels, Greek (Ancient)
This is not a word-by-word translation, because many phrases had to be a bit changed to have the same meaning in Greek. Thank you!
Η παραπάνω μετάφραση δεν έχει γίνει λέξη-με-λέξη, αλλά κάποιες φράσεις έχουν στο ελάχιστο παραποιηθεί, παραληφθεί ή προστεθεί κατά τη μετάφραση, ώστε να διατηρηθεί η αρχική σημασία
των στίχων. Ευχαριστώ!