-
Luda Glava Balkanska → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Luda Glava Balkanska
Beograd spava, a ti budna još
juri noć k'o blesava
mrtav telefon znak je loš
To što se nikom ne javljam
veruj ništa ne znači
samo sam malo umoran, ne plači
Beograd spava, vreme praznika
napolju brije košava
nesanica navika
Kad se za sreću pomoliš
moje ime spomeni
nikome ne bi praštao k'o meni
Ref.
Još je na ramenima
luda glava balkanska
još u mojim venama
teče lava vulkanska
Digni glavu, ne plači
umiru i najjači
k'o što svako rođendan
ima svako svoj i sudnji dan
Ja još hvala Bogu, dobro sam
Beograd spava, vreme praznika
hladna brije košava
nesanica navika
To što se nikom' ne javljam
veruj ništa ne znači
samo sam malo umorna, ne plači
Ref. 2x
Ingediend door daphne44 op 2011-07-23
Laatst bewerkt door MissDestr0y op 2020-01-16
Vertaling
Crazy Balkan head
Belgrade's sleeping, but you're still awake
The night is rushing by fast
A silent/dead phone is a bad sign
The fact that I'm not answering anyone
Believe me, doesn't mean a thing
I'm just a little tired, don't cry
When you pray from happiness
Mention my name
You wouldn't forgive anyone, like you'd forgive me
Ref.
Still on my shoulders is
My crazy balkan head
Still in my veins
Volcanic lava is flowing
Raise your head, don't cry, even the strongest die
Like everyone has their birthday
They all have their own judgement day
I'm still good, thank God
When you pray from happiness
Mention my name
You wouldn't forgive anyone, like you'd forgive me
Ref.
✕
Aca Lukas: Top 3
1. | Sad i zauvek |
2. | Voliš li me |
3. | Daleko Si |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:795 vertalingen, 725 nummers, 4958 keer bedankt, heeft 166 vertaalverzoeken voltooid, heeft 66 leden geholpen, 1 transcriptieverzoek voltooid., heeft 1659 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Bosnisch, Kroatisch, Nederlands, Montenegrijns, Servisch, vloeiend Engels