Blake Shelton - God Gave Me You (Arabisch vertaling)

Arabisch vertaling

لقد وهبني إيّاك الله

1لقد كنت قلباً متألّماً يمشي على قدمين
لقد جعلتُ من حياتي فوضى
وهذا الشخص الذي صرتُه مؤخراً
ليس هو من أردتُ أن أكونَه
 
فابقي هنا بجواري
وشاهدي العاصفة وهي تنقشع
فأنا أحتاجك
 
لأنّ الله قد وهبني إيّاك لـ(ـتشاركيني أوقات) الفرح والحزن
2قد وهبني إيّاك الله من أجل أيام التردد
وحين أظنّ أنّي قد ضللت طريقي
وأنّه ما عاد هناك كلماتٌ لتقال، إنّه لحقٌ
أنّ الله قد وهبني إيّاك
قد وهبني إيّاك
 
هناك ما يفوق ما نراه هنا
إنّها خطّةٌ3 إلهيّة
وهي أنّ يمكنك يا أيها الملاك البديع
بطريقةٍ ما أن تهواني
4ستظلّين دائماً شهيدة الحب العظيمة
56وسأكون أنا ذلك الأحمق المنتشي
فأنا أحتاجك
 
لقد وهبني إيّاك الله لـ(ـتشاركيني أوقات) الفرح والحزن
قد وهبني إيّاك الله من أجل أيام التردد
وحين أظنّ أنّي قد ضللت طريقي
وأنّه ما عاد هناك كلماتٌ لتقال، إنّه لحقٌ
أنّ الله قد وهبني إيّاك
 
وحدي أكون فقط
نصف ما يمكنني أن أكون
وبدونك لا أستطيع المضي
7لقد انعقدنا معاً
وإنّي لأدعو أن لا ينحلّ أبداً
8ما قد عقده الحبّ
 
لأنّ الله قد وهبني إيّاك لـ(ـتشاركيني أوقات) الفرح والحزن
قد وهبني إيّاك الله من أجل أيام التردد
لقد وهبني إيّاك الله لـ(ـتشاركيني أوقات) الفرح والحزن
قد وهبني إيّاك الله من أجل أيام التردد
وحين أظنّ أنّي قد ضللت طريقي
وأنّه ما عاد هناك كلماتٌ لتقال، إنّه لحقٌ
أنّ الله قد وهبني إيّاك، قد وهبني إيّاك
قد وهبني إيّاك
 
  • 1. حرفياُ: كنت ألم قلبٍ ماشياً
  • 2. حرفياً: أيام الشك
  • 3. حرفياً: مؤامرة
  • 4. لهذه الجملة ظلالٌ دينية مسيحية
  • 5. يبدو السطران الأخيران باللغة الإنجليزية غريبين وغير معتادين، حتى أن كاتب الأغنية قد علّق عليهما قائلاً: بعد أن كتبت الأغنية نظرت لهذين السطرين قائلاً: من قد يغني مثل هذا الكلام؟
  • 6. حرفيّاً: الأحمق الذي يشعر بالإطراء
  • 7. حرفيّاً: تمت خياطتنا
  • 8. تم تبديل مكان السطرين الأخيرين لمناسبة النص العربي
Toegevoed door Eagles Hunter op Di, 04/04/2017 - 12:11
Comments van auteur:

Blake Shelton.
ليس من المطربين المشهورين في العالم العربي، وذلك لعدم شهرة أغاني الـ
country
خارج أمريكا عموماً وفي العالم العربي خصوصاً، وهذه أوّل أغنية له تتم ترجمتها إلى اللغة العربية في هذا الموقع، آمل أن تنال الترجمة استحسانكم
إذا أتممت قراءة الترجمة وراقتك فاضغط
Thanks
وإن لم ترقك، فاترك ملاحظاتك
ونشكر لكم مروركم الكريم
Regular smile

Engels

God Gave Me You

Meer vertalingen van God Gave Me You
Engels → Arabisch - Eagles Hunter
Reacties