✕
Originele teksten
1 vertaling
Barnagæla frá Nýja-Íslandi songtekst
Gisti einginn að Gunnvöru
með klæðin góð,
ekur hún þeim í Ígultjörn
og dillidó.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
Gisti einginn að Gunnvöru
sem á sér hest,
fagurt blikar á hennar skálm
og tyllitess.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
Gisti einginn að Gunnvöru
með mannlegt blóð,
einginn sem hefur merg í bein
og dillidó.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
Gisti einginn að Gunnvöru
sem á sér guð,
hún hefur brotið mitt rifbein og viðbein og miðhandarbein
og fyllibu.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
Trúi þú á Kólumkilla,
hann segir svo:
merg og blóð, merg og blóð
og dododo.
Rennur blóð eftir slóð
og dilla ég þér jóð.
- Ígultjörn:
This is a lake in Iceland
- dilla:
This could also be "to cradle the baby" or "to lull the baby." This word just means to move the child in a way that comforts them.
- Kólumkilla:
This refers to Saint Columba (https://nl.wikipedia.org/wiki/Columba_van_Iona) who promoted Christianity in Scotland and Ireland.
✕
| bedankt! ❤ |  |  |
Ingediend door 
maluca op 2018-02-07
maluca op 2018-02-07Vertalingen van "Barnagæla frá ..."
Halldór Laxness: Top 3
| 1. | Hvert örstutt spor |
| 2. | Hjá lygnri móðu |
| 3. | Hjarta mitt |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
