-
Haluan sun palaavan → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Haluan sun palaavan
Taas yks yksinäinen ilta,
muut frendit pois sut vei
ja mukaan päässyt en
Taas yks sulle tärkee silta
jota lähdit kulkemaan
jätit mut oottamaan
Minne sä meet
Mitä sä teet
Kenelle voin puhua
Kenelle voin puhua
kun sä olet kaukana
Tv ruutu ja lämmin syli
Ilman sua vain kylmä tuli
Tiedät että haluan sun palaavan
Mä sua odotan
ja elämän ilon kadotan
Tiedät että haluan sun palaavan
Taas yks yksinäinen ilta
omia juttujas taas teet
ja poispäin musta meet
Taas yks sulle tärkee silta
jota en saa ylittää
sen toiseen päähän en ees nää
Minne sä meet
Mitä sä teet
Kenelle voin puhua
Kenelle voin puhua
kun sä olet kaukana
Tv ruutu ja lämmin syli
Ilman sua vain kylmä tuli
Tiedät että haluan sun palaavan
Mä sua odotan
ja elämän ilon kadotan
Tiedät että haluan sun palaavan
Varo ettei siltas romahda
ja ettet päätäs kolauta
Ja kun tuut takaisin
sä tiedät kuka täällä odottaa
Woo-u-woo
Jee-ee-eah
Tv ruutu ja lämmin syli
Ilman sua vain kylmä tuli
Tiedät että haluan sun palaavan
Mä sua odotan
ja elämän ilon kadotan
Tiedät että haluan sun palaavan
Tv ruutu ja lämmin syli
Ilman sua vain kylmä tuli
Tiedät että haluan sun palaavan
Mä sua odotan
ja elämän ilon kadotan
Tiedät että haluan sun palaavan
Vertaling
I want you to return
Again it's another lonely night,
other friends took you away
and with you I couldn't get
Again it's an another important bridge for you
that you began to walk
you left me waiting
Chorus: Where are you going to
What do you do
Who can I talk to
Who can I talk to
when you're far away
A TV screen and a warm embrace
Without you only a cold fire
You know that I want you to return
I'm waiting for you
and losing my joy of life
You know that I want you to return
Again it's an another lonely night
you're doing your own things again
and going away from me
Again it's an another important bridge for you
that I'm not permitted to cross
to its' other end I can't even see
Chorus
Beware that your bridge won't collapse
and that you won't hit your head
And when you're back
you know who's waiting here
Woo-u-woo
Jee-ee-eah
A TV screen and a warm embrace
Without you only a cold fire
You know that I want you to return
I'm waiting for you
and losing my joy of life
You know that I want you to return
A TV screen and a warm embrace
Without you only a cold fire
You know that I want you to return
I'm waiting for you
and losing my joy of life
You know that I want you to return
bedankt! ❤ | ||
51 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
SilentRebel83 | 9 jaar 4 weken |
Niki Vavaiti | 9 jaar 3 maanden |
Slovakia | 9 jaar 10 maanden |
robertohomeli | 10 jaar 3 maanden |
rickyramirez1000 | 11 jaar 2 weken |
Federico | 11 jaar 2 weken |
Meumie | 11 jaar 3 maanden |
Gasten hebben 44 keer bedankt
Ingediend door Besoaria op 2012-10-30
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van rankkibuk .
✕
Robin Packalen: Top 3
1. | Boom Kah |
2. | Frontside Ollie |
3. | Puuttuva palanen |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Moderator buiten dienst ♥ A fellow translator ♥
Bijdragen:318 vertalingen, 12 nummers, 1411 keer bedankt, heeft 276 vertaalverzoeken voltooid, heeft 80 leden geholpen, heeft 3 maal een transcriptie gemaakt, heeft 18 idiomen geplaatst, heeft 13 idiomen uitgelegd, heeft 65 reacties geplaatst, heeft 5 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Fins, vloeiend Fins, gevorderd Engels, beginnend Japans, Zweeds
Mostly written in informal Finnish, like "sun" instead of the 'proper' "sinun".