Mecano - Hijo de la luna (Perzisch vertaling)

Perzisch vertaling

فرزند ماه

کسی که نمیفهمد یک احمق است
افسانه میگوید که
یک زن کولی
ماه را مصرانه میخواهد تا زمان غروبش
با گریه، او بخواهد
که با یک کولی ازدواج کند
روزی میرسد
"تو مرد تیره پوست خود را خواهی داشت"
ماه کامل از آسمان صحبت میکند
"ولی در عوض
اولین پسر تو را میخواهم
که تو به آن جان دادی
چون هرکسی که فرزندش را قربانی کند
برای اینکه تنها نباشد
او را آنقدرها دوست نخواهد داشت"
 
Chorus:
 
ماه، تو میخواهی که مادر بشوی
ولی نمیتوانی پیدا کنی که چه کسی را دوست داشته باشی
این تو را تبدیل به یک زن خواهد کرد
به من بگو، ماه نقره ای،
چکار خواهی کرد
با فرزندی از گوشت و پوست
فرزند ماه
 
از مرد سبزه بچه ای به دنیا آمد
سفید مثل پشت قاقم,
با چشمانی خاکستری
بجای زیتونی
فرزند زال ماه
"لعنتی!
این بچه یک کولی نیست
و من درباره این موضوع ساکت نخواهم ماند!"
 
Chorus
 
مرد کولی که باور داشت به او بی احترامی و خیانت شده
سراغ همسرش رفت، با چاقویی در دست
"این بچه مال کیه?
تو حتما به من خیانت کردی!"
و او را تا حد مرگ زخمی کرد
و بعد او به اسکرابلند رفت
همراه با بچه در آغوشش
و او را درآنجا رها کرد
 
Chorus
 
و در زمانی از شب که ماه کامل است
این به معنی این است که بچه خوشحال است
و وقتی گریه میکند,
ماه افول میکند
که برایش گهواره ای شود
و وقتی گریه میکند,
ماه افول میکند
که برایش گهواره ای شود
 
Toegevoed door mahta_ormavi op Woe, 15/08/2012 - 17:23
Added in reply to request by Shermineh
Spaans

Hijo de la luna

Reacties