-
Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro → Tongaans vertaling
39 vertalingenAsturisch+38 meer, IPA, Tongaans, Transliteratie, Arabisch, Chinees #1, #2, Deens, Duits, Engels #1, #2, #3, Esperanto #1, #2, Frans, Galician-Portuguese, Guaraní, Hebreeuws, Indigenous Languages (Brazil), Indonesisch, Interlingua, Italiaans, Japans #1, #2, Koreaans, Kroatisch, Latijn, Noors, Occitaans, Oekraïens, Perzisch, Pools, Russisch, Servisch #1, #2, Spaans, Tsjechisch, Vietnamees, Wit-Russisch
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Brazillian National Anthem - Hino Nacional Brasileiro
Parte I
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Parte II
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- "Paz no futuro e glória no passado."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Ingediend door erika_hermi op 2012-08-10
Laatst bewerkt door altermetax op 2019-04-14
Vertaling
Himi Fakafonua Palasili
Vahe I
Fanango he tapa 'angavaivai 'o e Ipilanga. 1
Koe kaila 'aulolongo 'o ha kakai toa,
Koe la'a 'o tauataina, 'i hono huelo 'aho'aho,
Ngingila 'i he langi 'o e fonua fua'anga 'i he taimi ni ko ia.
Koe talifaki 'o e fakatautau ni
Naa mau 'ikuna mo e ha nima malohi,
'I ho fatafata, 'oi tauataina,
'Angatu'u mate e hemau pule!
'Oi fonua fua'anga 'ofa'anga,
'Ofa'uu'uu,
Fetapa! Fetapa!
Palasili, ha misi malohi, ha huelo 'angamo'ui
'O 'ofa mo 'amanaki, ha'u ki lalo ki Mamani,
Kapau na'e 'ulo ho 'imesi 'o e Kolosi 2 'i ho langi faka'ofo'ofa, fakakata mo tasilo.
Lahi 'i ho'o 'anga,
Ko koe 'oku toulekeleka, malohi, sino lahi 'aupito,
Pea fakatautau'i ho taimi kaha'u ki he lahi ni.
Fonua lotua,
'I ha tangata e ngeau,
Ko koe, Palasili,
'Oi fonua fua'anga 'ofa'anga!
Ko koe ko e fua faka'ala'ala 'o e tama'iiki kelekele ni,
Fonua fua'anga 'ofa'anga,
Palasili!
Vahe II
Tokoto ta'engata 'i ha mohenga lelei 'aupito,
'I he patu tahi mo e 'uhila 'o e langi loloto,
Naa ke 'ulo 'o hange ha 'uhila, 'oi Palasili, mulimalo 'Amelika,
Ngingila 'i mui mei he la'a fonua fo'ou!
Ko ho kata, ngoue hoihoifua mo ha matalai'akau fele...
Pea ha fonua laukau;
"Ma'u mo'ui lalahi e he mau vao",
"Ko homau mo'ui" 'i ho fatafata "'ofa lahi."
'Oi fonua fua'anga 'ofa'anga,
'Ofa'uu'uu,
Fetapa! Fetapa!
Palasili, tuku ke pehe ha fakatata 'o e 'ofa ta'engata,
Koe fuka naa ke puke, fetu'u 'ia,
Pea tuku 'a e lanu mata lolela 'o e fuka ni 'o pehe:
"Melino 'i he taimi kaha'u mo e naunau 'i he taimi kuo hili."
Kapau na'e hiki hake 'a e mata malohi 'o tonuhia,
Te ke sio koe tamasi'i 'o koe, e 'ikai ne lele mei he tau,
Pea 'ikai 'ilifia 'ia 'i he nau mate, ko 'ia 'oku 'ofa kia koe.
Fonua lotua,
'I ha tangata e ngeau,
Ko koe, Palasili,
'Oi fonua fua'anga 'ofa'anga!
Ko koe ko e fua faka'ala'ala 'o e tama'iiki kelekele ni,
Fonua fua'anga 'ofa'anga,
Palasili!
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
tdwarms | 6 jaar 3 maanden |
erika_hermi | 11 jaar 3 maanden |
Ingediend door SilentRebel83 op 2012-11-01
Toelichting van de vertaler:
He kuo hiki mei he hiki lea faka'ingilesi na'e fai 'a erika_hermi. Sio ki he peesi ko 'eni: http://lyricstranslate.com/en/hino-nacional-brasileiro-brazilian-national-anthem.html
✕
Wil je alsjeblieft "Brazillian National ..." vertalen?
Collecties met "Brazillian National ..."
1. | National Anthems (vol. 1) |
2. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Naam: Josh
Moderator of the Moana
Bijdragen:5197 vertalingen, 24 transliteraties, 2477 nummers, 2 collections, 18158 keer bedankt, heeft 428 vertaalverzoeken voltooid, heeft 124 leden geholpen, heeft 37 maal een transcriptie gemaakt, heeft 17 idiomen geplaatst, heeft 15 idiomen uitgelegd, heeft 3242 reacties geplaatst, heeft 19 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, vloeiend Tongaans, gevorderd Duits
"Work hard in silence, let your success be your noise!"