Thank you for translating this. Me and my cat love this song and we’d really like to know what’s a detefon. Curiosity ate the cat :p
-
História de uma Gata → Engels vertaling
4 vertalingenEngels
História de uma Gata
The Story of a Kitten
bedankt! ❤ | ||
2 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
licorna.din.vis | 11 jaar 4 maanden |
1. | Ai, Ai, Ai |
2. | Samba de uma Nota Só |
3. | Não Me Deixe Só |
Thank you :)
Thank you again for translating this nice song!
I used your translation to translate it into Romanian.
I can understand a bit of Portuguese because both Portuguese and Romanian are of Latin origin and also because I used to watch Brazilian telenovelas like Escrava Isaura but it’s not enough for me to be able to understand every word of a text, only the theme or the main idea.
licorna.din.vis escreveu:Thank you again for translating this nice song!
I used your translation to translate it into Romanian.
I can understand a bit of Portuguese because both Portuguese and Romanian are of Latin origin and also because I used to watch Brazilian telenovelas like Escrava Isaura but it’s not enough for me to be able to understand every word of a text, only the theme or the main idea.
Don't mention it! I'm so glad I could help you!! :D
As a native speaker, I assure you Portuguese is a difficult language, but if one masters the "essence" of it (like you said, Latin), it's a bit easier to comprehend.
Cheers!
- login of registreer om te reageren
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.