✕
Vertaling
Ich werde lebendig
Du bist der Dorn in meinem Auge, du bist die Wendung des Blattes
Ich habe es mir nie gedacht, dass du mich neu fühlen machen kannst
Jetzt, da su das Messer geschärfst hast, denke ich, dass ich lebendig werde
Ich kann es nicht glauben, dass sich dieser Schmerz so wahr anfühlt
Du weißt, dass ich gereinigt warden muss, du hälst mein Leben in deinen Händen
Und jetzt bin ich bereit, den Kreuz für dich zu tragen
Jetzt, da du mich in Ketten gelegt hast, jetzt, da du meine Venen geöffnet hast,
Kann ich es nicht glauben, wie meine Welt blau und schwarz geworden ist.
Fühle ich wircklich so wie du fühlst?
Fühle ich wircklich so wie du fühlst?
Du hast mir nie gesagt, dass ich atmen kann wie du
Dur hast mir nie gesagt, dass ich erfrieren kann wie du
Ich wollte nie eine Heilung, ich habe nie versucht rein zu sein
Aber jetzt weiß ich, dass man erneut warden kann
Und jetzt flehe ich an für mehr, obwohl es bis zum Kern schmerzt,
Weil ich weiß, dass du heilsam wie die Grippe bist.
Fühle ich wircklich so wie du fühlst?
Fühle ich wircklich so wie du fühlst?
Du hast mir nie gesagt, dass ich atmen kann, wie du
(Ich werde lebendig – oh ich werde lebendig)
Dur hast mir nie gesagt, dass ich erfrieren kann, wie du
(Ich werde lebendig – oh ich werde lebendig)
Ich werde lebendig – ich werde lebendig
Ich werde lebendig – ich werde lebendig
Ich werde lebendig – ich werde lebendig
Ich werde lebendig – ich werde lebendig
✕
Oomph!: Top 3
1. | Augen auf! |
2. | Träumst du? |
3. | Such mich find mich |
Idioms from "I come alive"
1. | bear the cross |
2. | turn of the tide |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
turn of the tide - when one's luck changes, so I went with the German equivalent
come alive is a synonim to come to life, so it's not as I initially thought to be 'I am alive and coming/approaching' but it's 'I was (methaphorically) dead and am becoming alive' and so I transltated it as such.
If you think that anything's wrong, tell me and it shall be fixed! =D