✕
Originele teksten
Ich hân vil ledeclîche brât
1.
Ich hân vil ledeclîche brât
in ir genâde mînen lîp.
Und ist mir noch vil ungedâht,
daz iemer werde dehein ander wîp,
Diu von ir gescheide mînen muot.
swaz diu werlt mir ze leide tuot,
daz belîbet von mir ungeklaget,
wan ir nîden
mohte ich nie sô wol erlîden.
ein liebez mære ist mir gesaget.
2.
Mir kumet eteswenne ein tac,
daz ich vor vil gedenken niht
gesingen noch gelachen mac.
Sô wænet maniger, der mich siht,
daz ich in grôzer swære sî.
Mir ist vil lîhte ein fröide nâhe bî.
will diu schœne triuwen pflegen
und diu guote,
so ist alsô wol mir ze muote,
alse der bî frouwen hât gelegen.
3.
>Ich wirde jæmerlîchen alt,
sol mich diu werlt alsô vergân,
daz ich deheinen gewalt
an mînem lieben friunde hân,
daz er tæte ein teil des willen mîn.
Mich müet und sol ime ieman lieber sîn.
Bote nû sage ime niht mê,
wan mir ist leide
und führte des, saz sich scheide
diu triuwe, der wir pflâgen ê.<
4.
Möhte ich der werlte mînen muot
erzeigen als ich willen hân,
sô diuhte ez si vil lîhte guot,
ob ich durch si iht hân getân.
Nû enweiz ich, wie ich leben sol
und gedenke wie getuon ich wol.
Will diu schœne triuwen pflegen
und diu guote,
sô ist mir alse wol ze muote
als der bî frouwen ist gelegen.
Ingediend door 
SaintMark op 2016-07-26
SaintMark op 2016-07-26Vertaling
Ich habe völlig frei
1.
Ich habe völlig frei
ihrer Gnade mein Leben ausgeliefert.
Und es ist mir jetzt noch ganz undenkbar,
dass es jemals irgend eine andere Frau geben werde,
die von ihr meinen Sinn abwende.
Was immer die Welt mir an Leid antut,
das bleibt von mir unbeklagt;
nur ihr Hassen
könnte ich nie ebenso ertragen.
Eine süße Nachricht wurde mir gesagt.
2.
Für mich kommt ab und zu ein Tag,
an dem ich vor lauter Nachdenken nicht
singen noch lachen kann.
So glaubt mancher, der mich sieht,
dass ich in tiefer Trauer sei.
Mir steht aber sehr wahrscheinlich eine Freude bevor:
Will die Schöne Treue üben
- und die Gute, -
dann bin ich gerade so hochgemut
wie der, welcher bei einer Frau gelegen ist.
3.
>Ich werde jammervoll alt,
sollte mich die Welt in der Weise aufgeben,
dass ich keine Gewalt
über meinen lieben Freund habe,
dass er einen Teil meines Willens erfüllte.
Mich quält, ob ihm jemand lieber sein könnte.
Bote, nun sage ihm nicht mehr,
als dass mir traurig zumute ist,
und dass ich fürchte, dass sich löse
die Treuebindung, die mir einstmals pflegten.<
4.
Könnte ich der Welt mein Inneres
offenbaren, wie ich willens bin,
dann schätzte sie es vielleicht für gut ein,
wenn ich etwa ihretwegen etwas geleistet habe.
Nun weiß ich nicht, wie ich leben soll,
und denke darüber nach, wie ich richtig handle.
Wird die Schöne ihr Versprechen halten
- und die Gute, -
dann bin ich gerade so hochgemut
wie der, welcher bei einer Frau gelegen ist.
✕
Reinmar von Hagenau: Top 3
| 1. | Ich wil allez gâhen |
| 2. | Si koment underwîlent her |
| 3. | Ein liep ich mir vil nâhe trage |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)