✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Im Café am Zoo
Will der junge Herr der jungen Dame
Seine Liebe eingesteh'n,
Geht er erst einmal mit ihr spazieren,
Um den Frühling anzuseh'n.
Merkt der Herr, die junge Dame
Möchte Kuchen und Kaffee,
Sagt er ihr galant, doch mit Berechnung:
"Ach, ich weiß was in der Näh'!"
Im Café am Zoo
Trifft man sich zum Rendezvous
Und sagt sich heimlich das erste Du.
Im Café am Zoo,
Bei den Klängen der Musik,
Träumt jedes Pärchen sein Märchen vom Glück.
Im Café am Zoo
Trifft man sich zum Rendezvous,
Zu einem kleinen Tea for Two,
Und sagt sich heimlich das erste Du.
(Gesprochen: Was soll man sonst auch sagen?)
Im Café am Zoo,
Bei den Klängen der Musik,
Träumt jedes Pärchen sein Märchen vom Glück.
Ingediend door Coopysnoopy op 2017-01-09
Laatst bewerkt door marta90 op 2018-02-17
Vertaling
In the café at the zoo
When the young wants to
Confess his love to the young woman
At first he takes her for a walk
To look at the spring.
When the young man notices
That the young woman wants cake and coffee
He tells her gallantly, but with strategy:
"Oh, I know some café close by!"
In the café at the zoo
People meet for a rendezvous
And secretly adress each other informally the first time
In the café at the zoo
To the sound of the music
Each couple dreams its fairy tale of luck.
In the café at the zoo
People meet for a rendezvous
To a small tea for two
And secretly adress each other informally the first time
(Spoken: What else should they do?)
In the café at the zoo
To the sound of the music
Each couple dreams its fairy tale of luck.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
marta90 | 7 jaar 2 maanden |
Ingediend door Steena op 2017-01-12
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van marta90 .
✕
Peter Igelhoff: Top 3
1. | In meiner Badewanne bin ich Kapitän |
2. | Die Juliska aus Budapest |
3. | Unter den Pinien von Argentinien |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:2215 vertalingen, 2 transliteraties, 1133 nummers, 29152 keer bedankt, heeft 912 vertaalverzoeken voltooid, heeft 310 leden geholpen, heeft 105 maal een transcriptie gemaakt, heeft 2 idiomen geplaatst, heeft 2 idiomen uitgelegd, heeft 466 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, Duits (Oostenrijks/Beiers), Duits (Berlijns dialect), Duits (centrale dialecten), Duits (Keuls), Duits (Nederduits), Duits (Middelhoogduits), Duits (Oudhoogduits), Duits (Swiss-German/Alemannic), beginnend Nederlands, Frans, Hindi, Latijn