Mos Def - I'm Leaving (Turks vertaling)

Engels

I'm Leaving

Yo yo what time the plane leaving?
Alright, see you at the airport
 
I'm leaving, on the next plane
I don't know when I'll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me, like you know I'll never go
Even though you know I will
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But God willing I'm coming back to you
My baby-boo
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
Gotta lotta things I got to do
But God willing I'm coming back to you
My baby-boo
I'm leaving
 
Well go'head and leave
The call heard around the world from the wives of MCs
These cats is paying more than half a pound
My garment bag'll snatch it down
Ain't got the skate, but we can probably run it back in town
Scenarios like this is tear jerkers
For the modern emcee, ie. the blue collar worker
Cause this thing called rhyming, no different from coal mining
We both on assignment, to unearth the diamond
When you start climbin', and them eyes start shinin'
You be struggling and striving
And they think you prime timing
Maintain and keep silent
Make note and observation
This confrontation
This is the daily operation
My concentration
Stay focused on my recitation
Bout to reach my destination
With no pause or hesitation
Baby make the preparation
Cause this ain't no recreation
This is pro-ball
And we lettin' you know y'all
At the show y'all
Doing this for doe y'all
Get the phone call
And I'm ready to blow y'all
Bout to go y'all
Been a pleasure to know y'all
And I'm lettin' you know that
 
I'm leaving, on a jet plane
I don't know if I'll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me, like you know I'll never go
Even though you know I will
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
Gotta lotta things I got to do
But Inshallah I'm coming back to you
My baby-boo
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But Inshallah I'm coming back to you
My baby-boo
I'm leaving
 
But God willing I'll be back home
To drop these heavy ass bags up off my back bone
Around the world with a catalogue of rap songs
My baby girl is walking, been away for that long
But no you haven't well at least that's how it seem to me
My hometown is like a whole different scenery
The old timers on the stoop leaning leisurely
The new jacks up in the parks smoking greenery
Easily taken for granted when you up in it
But it's sweet scented, when you been down for a minute
Move around city limits, break 'em down with the vintage
The inovinin', classical b-boy image
Collect the winnings
Cause it the reason that we came here
This thing is not a game here
The fortune not the fame here
From New York to the Cackalacks
Cali and the Cadillacs
Chicago no we innovate
Infiltrate Virginia state
DC make me stimulate
Philly know we penetrate
Georgia make us generate
Let's set a date to get the papes
They celebrate to my jams in foreign lands
Even your mans in Japan know who I am
Minasan, like everybody out in Nippon
Say ichiban, may God have well where you're getting from
Phenomenon
Scuse me that's a phone call
It's a show y'all
Trying to get this doe y'all
Bout to blow y'all
Been a pleasure to know y'all
And I'm lettin' you know
 
I'm leaving, on a jet plane
I don't know if I'll be back again
Kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me, like you know I'll never go
Even though you know I will
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
But Inshallah I'm coming back to you
My baby-boo
I'm a travelling man
Moving through places
Space and time
Got a lot of things I got to do
But God willing I'm coming back to you back to you
I'm leaving
I'll be back to you
I'm leaving
I'll be back to you
 
All over the world, we go
DC All over the world, we go
VA All over the world, we go
The Cakalacks All over the world, we go
London All over the world, we go
Japan we go over the world, we go
Paris we go over the world we go
 
Toegevoed door Alfocus op Zon, 06/11/2016 - 09:20
Align paragraphs
Turks vertaling

Gidiyorum

Yo yo uçak ne zaman kalkıyor?
Pekala, havaalanında görüşürüz
 
Gidiyorum, sonraki uçakla*
Tekrar ne zaman dönerim bilmiyorum
Öp beni ve benim için gülümse
Beni bekleyeceğini söyle bana
Sarıl bana, hiç gitmeyeceğimi biliyormuşsun gibi sarıl
Gideceğimi bilsen bile...
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi*. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem
Bebeğim benim
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem
Bebeğim benim
Gidiyorum
 
"Peki, durma ve git hadi"
Bunu tüm dünyadaki MC'lerin karılarından duyuyoruz
Peynirin yarısından fazlasını veriyor bu herifler
Valizimi alıyorum yukardan*
Kaykayım yok yanımda, ama sorun olmayacaktır şehre kadar
Bu tarz senaryolar günümüz MC'lerinin
gözyaşlarını şaşırtır, mesela mavi yakalı işçiler
Çünkü rhyme yapmak denilen bu şeyin, kömür madenciliğinden farkı yok
İkimiz de görevdeyiz, hedefimiz elması kazıp çıkarmak
Seni tırmanmaya başlayınca, gözleri parlamaya başlıyor
Sen mücadele ve açlık çekerkense, rahat bi hayat sürdüğünü düşünüyorlar
Sessizliğimi koruyorum, notlar alıp gözlem yapıyorum
Yüzleşiyorum, bu günlük operasyonum benim
Konstantre olmaya çalışıp, ezberime odaklanıyorum
Yolculuğumu tamamlamak üzereyim, tereddütsüz ve durmaksızın
Bebeğim şimdiden hazırlığını yap, çünkü dinlenmeye gelmiyorum
Bu profesyonel basketbol bile olsa affetmem
Gösterinin tadını çıkarın millet
Çağrımı aldım, hepinizi uçurmaya hazırım millet
Gitmeye hazırım millet
Sizleri tanımak güzeldi millet
Ve size söylemek isterim ki...
 
Gidiyorum, sonraki uçakla
Tekrar ne zaman dönerim bilmiyorum
Öp beni ve benim için gülümse
Beni bekleyeceğini söyle bana
Sarıl bana, hiç gitmeyeceğimi biliyormuşsun gibi sarıl
Gideceğimi bilsen bile...
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem
Bebeğim benim
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem
Bebeğim benim
Gidiyorum
 
Ama Tanrı eve dönmemi istiyor,
sırtımdaki bu hayvan gibi ağır çantaları bırakmamı...
Dünyayı turluyorum elimde rap şarkılarından oluşan bir katalogla
Kızım yürümeyi öğrenmiş, o kadar zamandır yokum işte
Ama bana sorduklarında henüz yürümediğini söylüyorum, çünkü öyle biliyorum
Memleketim artık eskisi gibi değil
Yaşlı olanların kamburu çıkmış ve sakince eğiliyorlar
Parklardaki gençlerse esrar içiyor
Gençlerin kıymet bilmediğini görüyorsun
Ama her şeye rağmen memleketin kokusu ayrı, bir dakika bile yeterli bunu anlamaya
Şehrin sınırlarında dolanıyorum, nostaljinin dibine vuruyorum
Çığır açıcıyım tıpkı bi b-boy gibi
Kazancıma bakıyorum, buraya gelme sebebimiz bu çünkü
Bu işin şakası yok buralarda, para şöhret demek değil buralarda
New York'dan Cackalacks'a, Cali'ye ve Cadillacs'a
Chicago bilir yenilikçi olduğumuzu, Virginia da öyle
DC beni teşvik ediyor, Philly bilir sözlerimizin nüfuzunu
Georgia bizi üretmeye sevk eder, hadi para kazanmak üzere bi tarih belirleyelim
Şarkılarım ritim tutarlar yabancı topraklarda
Japonya'daki dostlarınız bile bilir kim olduğumu
Herkes, Japonya'daki herkes diyorum
ichiban* demeniz yeterli, Tanrı yardımcınız olsun
Olağanüstüyüm
Affedersiniz telefon çalıyor da
Bu bi konser millet, işimize bakıyoruz millet
Hepinizi uçurmak üzereyim millet
Sizleri tanımak güzeldi millet
Ve size söylemek isterim ki...
 
Gidiyorum, sonraki uçakla
Tekrar ne zaman dönerim bilmiyorum
Öp beni ve benim için gülümse
Beni bekleyeceğini söyle bana
Sarıl bana, hiç gitmeyeceğimi biliyormuşsun gibi sarıl
Gideceğimi bilsen bile...
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem
Bebeğim benim
Ben seyahat adamıyım, farklı yerleri gezip duruyorum:
Uzay ve zaman boşluğu gibi. Yapmam gereken şeyler var.
Ama Allah'ın izniyle tekrar yanına dönücem, dönücem
Gidiyorum
Sana geri döneceğim
Gidiyorum
Sana geri döneceğim
 
Tüm dünyayı, geziyoruz
DC! Tüm dünyayı, geziyoruz
VA! Tüm dünyayı, geziyoruz
Cakalacks! Tüm dünyayı, geziyoruz
Londra! Tüm dünyayı, geziyoruz
Japonya! Tüm dünyayı, geziyoruz
Paris! Tüm dünyayı, geziyoruz
 
Toegevoed door Alfocus op Zon, 06/11/2016 - 09:20
Comments van auteur:

Sonraki uçakla: John Denver'ın Leaving on a Jet Plane adlı şarkısını söylüyor.
Uzay ve zaman boşluğu gibi: Mos Def o kadar çok seyahat ediyor ki, ruhuyla farklı boyutlarda seyahat edebiliyor.
Yukardan: Uçaklarda, kafanızın hemen üstünde yer alan bölmelerden bahsediyor.
ichiban: Japonca'da "bir numara, en iyisi" anlamlarına geliyor.

Mos Def: Top 3
See also
Reacties