-
Јас сум ти пријател → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Јас сум ти пријател
Овој ден, премногу е студен
Овој ден, по малку е и чуден
овде не си ти, но сепак јас сум океј
Се враќам во некои времиња тажни
За мене и тебе проклето празни
Бевме светови спротивставени
Ти беше луд да ме имаш мене
Јас бев луда да те имам тебе
Каде грешевме, сега јасно ми е
Не те познавав тебе
Не се познавав себе
рефрен:
Не знам колку сега далеку ти си ми
што да речам освен -- Прости ми, извини!
Јас бев горе-доле и бев лево-десно
сега знам јас сум ти пријател
Во мојот свет јас бев горе и доле
Во мојот свет бев и лево и десно
Во мојот мал свет, не постоеше ти
И бев глува, не сакав да чујам
И бев слепа, не сакав да видам
Имав сѐ, а барав уште од тебе
Не те разбирав тебе
и се повредив себе
рефрен
Понекогаш ја слушам тишината
Понекогаш ја молам тишината
Понекогаш, за миг, и јас сум тишина
што те довикува,
тишина што ти зборува
Јас сум ти... пријател
Ingediend door ivank23 op 2012-07-23
Vertaling
I am your friend
This day, is too cold
This fay, is a peculiar too
you're not here, but I am okay
I go back in some sad times
That for me and you are empty
We were two opposing worlds
You were crazy for having me
I was crazy for having you
It's clear to me now, where we made our mistakes
I didn't know you
I didn't know myself
chorus:
I don't really know now, how far you are to me
what else can I say but -- Forgive me, I'm sorry!
I was up and down, and left and right
but now I know, I am your friend
In my world I was up and down
In my world I was left and right
In my little world, you didn't exist
I was deaf, I didn't want to hear
I was blind, I didn't want to see
I had everything, but I asked more of you
I didn't understand you
And I hurt myself
chorus
Sometimes I hear the silence
Sometimes I'm asking the silence
Sometimes for a moment, I am the silence also
that calls out to you
silence that speaks to you
I am... your friend
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
san79 | 10 jaar 3 maanden |
Ingediend door ivank23 op 2012-07-23
✕
Area (North Macedonia): Top 3
1. | Сите мои слики (Site moi sliki) |
2. | Одведи ме (Odvedi me) |
3. | Колку ми значиш (Kolku mi značiš) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Иван | Ivan
Rol: Moderator buiten dienst
Bijdragen:255 vertalingen, 17 transliteraties, 131 nummers, 954 keer bedankt, heeft 68 vertaalverzoeken voltooid, heeft 33 leden geholpen, heeft 45 maal een transcriptie gemaakt, heeft 29 idiomen geplaatst, heeft 16 idiomen uitgelegd, heeft 423 reacties geplaatst, heeft 3 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Macedonisch, vloeiend Engels, beginnend Frans, Latijn