✕
Vertaling
José
(Jo)sé, (Jo)sé, José
das Leben ist schön und die Stadt ohne Gnade
haben sie gedacht, als sie dich wieder gefunden haben.
Die Augen offen, das Lächeln erstarrt,,
in deinem Bett gestorben,,,,
Jedesmal wenn du mich abschlepptest,
wusstest du genau, dass du mich reinlegtest
und das deine Würfel manipuliert waren.
Das ist seltsam, von dir in der Vergangenheit zu sprechen,
aber so ist es nun mal, da du dahin geschieden bist.
Ich verstand kein Wort Portugiesisch,
du sprachst langsam, um mir zu helfen,
und du hattest gut ausgesehen,
Aber das roch schon nach Sarg
in dieser dunklen Gosse *
in deinem Cadillac de Glücks.**
Oh, ohhhhhhhhhhh
José
Verletzte Menschen sind gefährlich,
weniger für andere, als für sich selbst:
Es fehlte dir nur das Geld, um ehrlich zu sein,
du liebtest es nicht, wenn Rosa sich zuviele Gedanken machte;
Mit deinen gerissenen Schneidezähnen,
hattest du deinen eigenen Stil, wenn du lächeltest.
Du warst wirklich nie in Eile,
ich habe dich nie ohne deine Mütze gesehen,
vorbei die Pausen mit dem Joint*** in der Da Silva-Straße,
die Domino-Spiele im Café Samba,
die Nachmittage, an denen du (chillen) entspannen konntest,
der Geisterzug ist vorbei(gefahren)
dieser große Tag hat seltsam begonnen,
mit einem ganz normalen Morgen,
in dieser dunklen Gosse,
in deinem Cadillac des Glücks
Oh, ohhhhhh
José
bedankt! ❤ | ||
Ingediend door Natur Provence op 2018-01-29
Toelichting van de vertaler:
Der kleine Gauner José ist tot, Anis rappt ihm einen Nachruf.
* sans lune" bedeutet eigentlich "ohne Mond(licht)"
** mit "Cadillac de fortune" ist wohl der Sarg (le sapin) gemeint.
***pauses spliff" : mit der Übersetzung bin ich nicht sicher
✕
Anis (France): Top 3
1. | Dans tes yeux |
2. | José |
3. | Avec le vent |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Naam: Adieu
Bijdragen:1923 vertalingen, 1 transliteration, 1748 nummers, 2 collections, 7667 keer bedankt, heeft 90 vertaalverzoeken voltooid, heeft 38 leden geholpen, heeft 53 maal een transcriptie gemaakt, heeft 16 idiomen geplaatst, heeft 63 idiomen uitgelegd, heeft 4310 reacties geplaatst, heeft 139 annotaties geplaatst
Talen: moedertaal Duits
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.