✕
Vertaling
Comme à la guerre
Couche-toi, repose-toi et écoute ce que je vais te dire
J'ai été patient mais aujourd'hui je m'en vais
J'ai dit calme-toi et boucle-la
C'est fini, au revoir et va au diable
Je suis sur toi comme à la guerre et à la guerre comme sur toi
Mais je suis fatigué, la bataille est finie, je prends mon pinard et et je rentre chez moi
La bataille est finie, le feu est mort et il ne reste rien
Mais nous, on est toujours là, mais nous, on a eu de la chance malgré tout
Le mal c'est le mal, peu importe comment on l'appelle
C'est la peur, là où il y a de la peur, pas de place pour l'amour
J'ai dit calme-toi et boucle-la
C'est fini, au revoir et va au diable
Je suis sur toi comme à la guerre et à la guerre comme sur toi
Mais je suis fatigué, la bataille est finie, je prends mon pinard et et je rentre chez moi
La bataille est finie, le feu est mort et il ne reste rien
Mais nous, on est toujours là, mais nous, on a eu de la chance malgré tout
✕
Collecties met "Как На Войне"
| 1. | Agatha Christie | Pozornaja zvezda [1993] |
Agatha Christie (Russian band): Top 3
| 1. | Как На Войне (Kak Na Voine) |
| 2. | Опиум для никого (Opium dlya nikogo) |
| 3. | Сhornaya Luna (Чёрная Луна) |
Gegeven reacties
Jujuka
Zon, 24/09/2017 - 22:01
et hop - encore une!
https://lyricstranslate.com/ru/%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%BE%D0%B2%D1%8C-amou...
Jujuka
Zon, 24/09/2017 - 21:59
ah ah j'aurais rigole aussi ))))
l'amour c'est comme la guerre dans les deux sens - faire l'amour (les ebats torrides) et s'aimer (pas toujours facile)
Si je comprends bien l'idee du chanteur - c'est deuxieme sens ))
PINARD!!! Mon Dieu! c'est ca! Je suis nulle ce soir!
"mais on est toujours là" d'accord, effectivement, c'est mieux
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
lol ici c'est exactement "sur toi" en sens physique. Les seances d'amour semblent chaque fois la guerre ))) et au contraire.
calmes -> calme, ok et reposer aussi? J'ai fait la verification par Reverso, c'est sa faute )))
ferme ta gueule - c'est justement trop agressif,
tais-toi - a mon avis pas assez. Mais j'ai oublie boucle-la, je vais changer pour cette expression!
Portwein - le vin le moins cher chez nous )) il etait tres prise par des etudiants et des alcooliques )) mais c'est pas le porto, c'est comme le bojole un peu
А мы живём -> est-ce que l'idée c'est "mais on a quand même eu de la chance de ne pas mourir à la guerre" ?
Plutot dans la contexte de "La bataille est finie, le feu est mort et il ne reste rien" mais nous, on est la encore. Guerre ici c'est plutot la guerre entre homme et femme
là où il y a de la peur, pas de place pour l'amour - oui c'est mieux!
Merci beaucoup!