Originele teksten

خليك بحالك

شيلتك من قلبي من عقلي من فكري و بالي

مابيمرق صوتك ولا وجهك حتى بخيالي

لشو اتعذب يا عمري وضيع عندك عمري

واحلم انك قدري وكذب على حالي

خليك بحالك خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك

يمكن لو تبعد اشتقلك لوعني غرامك

تصور لي الغالي بيلبقلك

اه بيلبقلك رخصت الغالي

لا تصدق بنطر عغيابك لحظة عبوابي

والبنت لي قالتلك مرة بحبك كذابة

انا ما اشتقلتلك بالمرة ولا كرمالك مرة

ع مرايه بتمرى وبحكي لصحابي

خليك بحالك خليني بحالي قلتلك احسن كرمالك

يمكن لو تبعد اشتقلك لوعني غرامك

تصور لي الغالي بيلبقلك

اه بيلبقلك رخصت الغالي

Vertaling

Bleib fern

Ich habe dich aus meinem Herzen, aus meinem Kopf, aus meinem Gedächtnis und aus meiner Seele gelöscht

Ich denke nicht mal ansatzweise an deine Stimme oder an dein Gesicht

Schatz, wieso soll ich leiden und mein Leben mit dir verschwenden ?

Wieso soll ich noch davon träumen, dass du mein Schicksal bist und mir selbst was vorzumachen ?

---

Bleib fern, lass mich in Ruhe, habe ich dir gesagt. So ist es besser für dich

Vielleicht werde ich dich vermissen, wenn du weg bist. Deine Liebe hat mich ja in den Wahnsinn getrieben

Ich dachte, du hättest jemanden wertvollen verdient. Du hast aber diese wertvolle Person für billig verkauft

----

Denke nicht, dass ich mal auf dich vor meiner Tür warten würde

Das Mädchen, das dir mal "Ich Liebe dich" gesagt hat, hatte gelogen

Ich werde dich niemals vermissen, sei es während ich mich selbst im Spiegel anschaue oder mich mit Freunden unterhalte

---

Bleib fern, lass mich in Ruhe, habe ich dir gesagt. So ist es besser für dich

Vielleicht werde ich dich vermissen, wenn du weg bist. Deine Liebe hat mich ja in den Wahnsinn getrieben

Ich dachte, du hättest jemanden wertvollen verdient. Du hast aber diese wertvolle Person für billig verkauft

----

Carole Samaha: Top 3

Idioms from "خليك بحالك"

1.	Lass mich in Ruhe!

Gegeven reacties