U vašem prevodu postoje greške google-doslovnog prevodjenja, kao i gramatičke, i one u tipkanju.
Prevodite prvi stih kao "Mama, skloni ovu značku sa seme." Očito "seme", greška u kucanju, bi trebalo biti "mene".
Zatim "badge" koji nosi šerif - jer je pesma o smrtno ranjenom šerifu - se u ovom govornom području naziva "zvezda", a ne "značka". A zvezda se sa šerifa ne sklanja nego skida. Prema tome, tačan prevod bi bio: "Mama, skini ovu zvezdu sa mene."
Drugi stih u prevodu "ne treba mi je više" je gramatički nepravilan. Pravilno bi bilo reći: "ne trebam je više."
Nedostaje vam ekonomičnost rečnika. Naprimer, nepotrebno je reći "osećam se da" kad isto to znači "osećam da".
Ili - "previše mračno da bi video" bi se elegantnije prevelo kao "previše mračno da vidim".
Slična gramatička greška je u refrenu. U ovom jeziku se kaže "kucam na vrata", a ne "kucam na vratima", čak i da su u orginalu vrata u množini (doors) - što nisu.
U drugoj strofi prevodite "guns" kao "oružje", što je netačno. Oružje je "weapons". Možda niste znali dali prevesti "guns" kao topove ili pištolje - oboje su u rečniku. "Guns" iz ove pesme su "pištolji" šerifa.
Izostavili ste "dugi" u opisu oblaka.
Pišete da se oblak "spušta na meni". Gramatički pravilno je reći "ka meni" ili "na mene", ali to ste to dodali u pesmu. Dylan uopšte ne kaže "coming down on me". Takvi samoinicijativni dodaci bi se mogli tolerisati u prepevu koji pokušava slediti melodiju i rime, ali nisu dobra stvar u prevodu koji pretendira na tačnost značenja.