-
Lösch mir die Augen aus → Engels vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Lösch mir die Augen aus
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
Brich mir die Arme ab, ich fasse dich
mit meinem Herzen wie mit einer Hand,
halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,
und wirfst du in mein Hirn den Brand,
so werd ich dich auf meinem Blute tragen.
Laatst bewerkt door maluca op 2015-12-22
Vertaling
Snuff out my eyes...
Snuff out my eyes: I can see you,
fill in my ears: I can hear you,
and without feet I can walk to you,
and without a mouth still I can invoke you.
Break off my arms and I'll hold you
with my heart as with a hand,
hold my heart closed and my brain will beat,
and if you throw my brain in the fire,
then I'll bear you on my blood.
bedankt! ❤ | ||
5 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Κακομάζαλη | 2 weken 4 dagen |
Radu Robert | 2 jaar 11 maanden |
Gasten hebben 3 keer bedankt
Ingediend door fulicasenia op 2016-03-30
Collecties met "Lösch mir die Augen ..."
1. | Songs about eyes |
Rainer Maria Rilke: Top 3
1. | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen |
2. | Herbsttag |
3. | Der Panther |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
fulicasenia
Naam: Fulicasenia
Moderator buiten dienst and guesslator
Bijdragen:442 vertalingen, 161 nummers, 2893 keer bedankt, heeft 250 vertaalverzoeken voltooid, heeft 145 leden geholpen, heeft 60 maal een transcriptie gemaakt, heeft 794 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Engels, beginnend Duits, Latijn