i read another translation of these lyrics, which was in english, and it seemed to me quite amateurish. i think this one is better
Hello, assuming that "quite amateurish" English translation was mine, there's something I can't understand. How can you compare it with yours whereas yours is in Greek and mine in English :confused: It doesn't make sense. Furthermore, why didn't you let me know that you found my translation incorrect? You're free to post a comment and point out what you consider wrong or add your own English translation. Please explain me...
i did the best i could. i read another translation of these lyrics, which was in english, and it seemed to me quite amateurish. i think this one is better, but still there are some things i do not feel certain about.. anyway, i think this translation will do the job... if you find a mistake, and you are sure can correct it, please do so.
εκανα οτι καλυτερο μπορουσα. διαβασα και μια αγγλικη μεταφραση αυτων των στιχων ομως μου φάνηκε πολυ ερασιτεχνικη. νομιζω αυτη εδω ειναι καλυτερη, αλλα και παλι ειναι καποια σημεια για τα οποια δεν ειμαι σιγουρη... τεσπα, νομιζω παντως πως αυτη η μεταφραση θα δουλεψει... αν βρειτε καποιο λαθος, και ειστε σιγουροι για την ορθοτητα της διορθωσης σας, παρακαλω διορθωστε το.