Once Upon a Time (OST) - The Queen Sings (Spaans vertaling)

Engels

The Queen Sings

 
The Evil Queen:
Mirror, mirror, on the wall
I’m tortured by some spell
Mirror, mirror, on the wall
Please save me from this hell
 
Magic Mirror:
Snow and Charming made a wish
Now everything has changed
 
The Evil Queen:
Oh great, you’re singing, too?
This whole thing is deranged
 
Magic Mirror:
A spell as strong as this
Won’t be easy to defeat
Your curse might not succeed
With your kingdom singing songs so sweet...
 
Grumpy:
It’s time to work, let’s go
Not a thing to make me bristle
With a hi, hi, hi and a ho, ho, ho
I’ll mine that mine and whistle!
 
Geppetto:
He's real and not a toy
There’s a lifetime to enjoy
The happy things, he’s got no strings
‘Cause he’s-a my real boy!
 
Granny:
La la, princess on her way
La la, though I’m old and gray
Happy times are here to stay!
 
Snow White and Charming:
Seems we found a lucky break
Now let our song show the powerful magic…
We can make!
 
The Evil Queen:
Enough!
 
Toegevoed door heightinthesky op Vrij, 05/05/2017 - 14:40
Laatst bewerkt door Fary op Di, 23/05/2017 - 08:58
Submitter's comments:
Align paragraphs
Spaans vertaling

La Reina Canta

Versions: #1#2
La Reina Malvada:
Espejito, espejito en la pared
Estoy siendo torturada por algún hechizo
Espejito, espejito en la pared
Por favor, sálvame de este infierno
 
Espejo:
Blanca y el Príncipe han pedido un deseo
Ahora todo ha cambiado
 
La Reina Malvada:
Genial, tú también cantas
Todo esto es una locura
 
Espejo:
Un hechizo tan fuerte como este
no será fácil de vencer
Tu maldición quizá no tenga éxito
Con tu reino cantando canciones tan dulces...
 
Gruñón:
Es hora de trabajar, vamos
Nada me podría hacer enfadar
Con un ji, ji, ji y un jo, jo, jo
Excavaré esa mina y silbaré
 
Geppetto:
Es real y no un juguete
hay toda una vida que disfrutar
Las cosas felices, no tiene cuerdas
¡Porque es mi niño de verdad!
 
Abuelita:
La la, la princesa está a punto de nacer
La la, aunque soy vieja y canosa
¡Los momentos felices han llegado para quedarse!
 
Blancanieves y el Príncipe:
Parece que hemos tenido un golpe de suerte
Dejemos que nuestra canción muestre la magia poderosa...
¡que podemos hacer!
 
La Reina Malvada:
¡Suficiente!
 
Toegevoed door Chechucrcs op Vrij, 12/05/2017 - 00:38
Laatst bewerkt door Chechucrcs op Di, 23/05/2017 - 13:33
Reacties
Fary    Di, 23/05/2017 - 08:59

The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The following lines have been corrected:
- "With your kingdom singing songs so sweet..."
- "He's real and not a toy"