✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
La Tour de Pise
On fera des voyages
Mon amour si tu es sage
Je suis ton Roméo
Et tu es ma Juliette
Dans les films les héros
Ne sont jamais très nets
Tu n'étais qu'une touriste
Au pied de la tour de Londres
Au bord de la Tamise
Tu n'étais qu'une touriste
Au pied de la tour de Pise
Attendant qu'elle s'effondre
Pour corser mon gin-fizz
Tu as rajouté un zeste
De larme dans le shaker
Tu y as perdu ta chemise
Et moi j'ai pris une veste
Dans l'armoire de ton coeur
J'étais ton Roméo
Tu étais ma Juliette
Dans les films les héros
Paraissaient très honnêtes
C'est ça l'amour
On dit qu'il coule toujours
Vingt-quatre images très floues par seconde d'amour fou
Vertaling
Pisa Kulesi
Seyahatlere çıkacağız,
Sevgilim, eğer iyi olursan
Romeo'num ben senin
Sen de benim Juliet'imsin
Filmlerdeki kahramanlar
Çok dürüst ve hilesiz değiller hiçbir zaman
Sen bir turisttin yalnızca
Londra Kulesi'nin dibinde
Thames Nehri boyunca
Sen bir turisttin yalnızca
Dibinde Pisa Kulesi'nin
Bekleyen göçüp gitmesini
Cinli sodama renk katmak için
Ekledin kabuklarını
Gözyaşlarının, kabın içerisine
Kaybettin gömleğini onun içinde
Bir ceketi çekip aldım ben de
Kalbinin dolabından
Romeo'ndum senin
Juliet'imdin benim
Filmlerdeki kahramanlar
Çok dürüst gözüküyordu
Aşk diyoruz buna
Hep bir akış halinde
Saniye başaına çılgın aşkın yirmi dört adet oldukça bulanık görüntüsü
Gast op 2017-10-08 De auteur van de vertaling heeft om een proeflezing gevraagd.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
Dit betekent dat hij/zij graag correcties, suggesties etc over de vertaling ontvangt.
Als je de beide hier gebruikte talen beheerst, ben je van harte welkom om hieronder in een reactie commentaar te geven.
✕
Gegeven reacties
Source: https://jfcoen.bandcamp.com/track/la-tour-de-pise