-
Les Mouettes De Mykonos → Turks vertaling
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Les Mouettes De Mykonos
J'entends chanter les pêcheurs (des ports?)
J'entends rire les enfants
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
Chaque soir, m'éloigne de toi
Si loin de toi
Mais dés que reviens le jour
J'imagine ton retour
Il y a un bateau qui viendra bientot
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
Chaque soir, m'éloigne de toi
Si loin de toi
Mais dés que reviens le jour
J'imagine ton retour
Il y a un bateau qui viendra bientot
Dans le port ensoleillé
Le ciel est encore plus bleu qu'avant
J'entends chanter les pêcheurs (des ports?)
J'entends rire les enfants
Et je rêve de bonheur
D'un matin ou un nouveau soudain
Les mouettes de Mykonos, enfin
Se poseront sur ta main
Ingediend door Thin Air op 2008-01-10
Laatst bewerkt door Miley_Lovato op 2017-05-20
Vertaling
Mykonos'un Martıları
Liman balıkçılarının şarkı söylediklerini duyuyorum
Çocukların güldüğünü duyorum
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un*martıları nihayet
Senin eline konacaklar
Her akşam beni senden uzaklaştırır
Senden o kadar uzak
Ama gün ışığı geri gelir gelmez
Senin dönüşünü hayal ederim
Birazdan gelecek olan bir gemi var
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un martıları nihayet
Senin eline konacaklar
Her akşam beni senden uzaklaştırır
Senden o kadar uzak
Ama gün ışığı geri gelir gelmez
Senin dönüşünü hayal ederim
Birazdan gelecek olan bir gemi var
Güneş ışığıyla dolan limanda
Gökyüzü hâlâ öncekinden daha mavi
Liman balıkçılarının şarkı söylediklerini duyuyorum
Çocukların güldüğünü duyuyorum
Ve mutluluğu hayal ediyorum
Bir sabahı ve aniden gelen yeni birini…
Mykonos’un martıları nihayet
Senin eline konacaklar
bedankt! ❤ | ||
8 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
art_mhz2003 | 3 jaar 4 maanden |
Kuntakis | 10 jaar 11 maanden |
Gasten hebben 6 keer bedankt
Ingediend door ahmet kadı op 2012-09-06
Toelichting van de vertaler:
*Dipnot: Mykonos,Ege Denizi’nde Yunanistan’a
ait bir adadır.
✕
Dario Moreno: Top 3
1. | İstanbul'un Kızları |
2. | Her akşam sarhoş |
3. | Deniz ve mehtap |
Gegeven reacties
Merhaba,Sadece site yöneticileri ve sözleri ekleyen üye düzenleme yapabiliyor. Sözleri ben eklemediğim ve de yönetici olmadığım için düzeltme imkanım yok. Sözleri ekleyen Thin Air adlı üye veya site yöneticileriyle irtibata geçmeniz gerekiyor.
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
super member
Naam: ahmet kadı
Rol: Guru
Bijdragen:943 vertalingen, 9 transliteraties, 439 nummers, 6176 keer bedankt, heeft 498 vertaalverzoeken voltooid, heeft 256 leden geholpen, heeft 167 maal een transcriptie gemaakt, heeft 19 idiomen geplaatst, heeft 22 idiomen uitgelegd, heeft 504 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Turks, vloeiend Frans, gevorderd Engels
Ahmet KADI