Luftschlösser bauen

Ingediend door audiatur op 2013-01-27

Vertalingen in idioom van "Luftschlösser bauen"

Bretons
sevel kestell el loar
Uitleg:
Catalaans
fer castells en l'aire
Uitleg:
Deens
At bygge luftkasteller
Uitleg:
Engels
Castles in Spain
Uitleg:
Engels
Building castles in the air
Uitleg:
Engels
Building castles in the sky
Uitleg:
Engels
House of cards
Uitleg:
Frans
Château en Espagne
Uitleg:
Frans
Faire des plans sur une comète
Uitleg:
Frans
bâtir des châteaux en Espagne
Uitleg:
Grieks
Σπίτι απο κάρτες
Uitleg:
Grieks #1, #2
Hongaars
Légvárakat épít
Italiaans
Costruire castelli in aria
Uitleg:
Italiaans #1, #2
Italiaans
Castello di carte
Uitleg:
Kazachs
Қиялымен Хиуаны алу
Latijn
In aere aedificas
Uitleg:
Pools
domek z kart
Uitleg:
Russisch
Строить воздушные замки
Uitleg:
Slovaaks
Stavať (si) vzdušné zámky/ zámky v oblakoch
Sloveens
Zidati gradove v oblakih
Spaans
Hacer castillos en el aire
Uitleg:
Tsjechisch
domeček z karet
Turks
Aklı havada olmak

Meanings of "Luftschlösser bauen"

Duits

lit. transl.: to build castles in the air
expl.: this is said of a person who has lost contact with reality, he/she is a dreamer

Uitgelegd door gutefeegutefee op Zat, 18/11/2017 - 00:11
Explained by gutefeegutefee
Toki Pona

pali pi jan ni: pali ona li lon sitelen lape taso.

Uitgelegd door jan 🎼jan 🎼 op Vrij, 12/11/2021 - 21:43
Explained by jan 🎼jan 🎼

"Luftschlösser bauen" in lyrics

Bill Withers - Nur wir zwei

Ich sehe, wie die kristallklaren Regentropfen fallen
Und all die Schönheit,
Die es gibt, wenn die Sonne durchbricht,
Um in meinem Kopf Regenbogen entstehen zu lassen,

Artisti uniti per l'Abruzzo - Morgen, 21. April 2009

Wir sind nicht so einsam, wenn wir Luftschlösser bauen
Wir sind nicht so einsam, im selben Boot
Wir sind nicht so einsam, wenn wir Luftschlösser bauen
Wir sind nicht so einsam, wenn wir uns einen neuen Tag in Italien vorstellen

Die Toten Hosen - Er denkt, sie denkt

fürchtet er um seinen Stammtisch-Tag
und vertröstet sie auf nächstes Mal.
Weil er so schöne Luftschlösser bauen kann,
zieht sie jedesmal dort ein und glaubt daran,

Saltatio Mortis - Geboren um frei zu sein

Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind
Lass uns Luftschlösser bauen
Zieh mit den Wolken, zieh mit dem Wind

Albin - Dein Soldat

Hast du auch zuletzt nachgedacht und den gleichen Fehler wieder und wieder gemacht?
Hast du auch ganze Nächte wachgelegen, Panik (1), viel Druck, mit den Zähnen geknirscht?
Hast du dir auch versprochen, ab morgen selbst zurecht zu kommen?
Hast du auch deren Norm probiert? (Und dann kapiert, dass du nicht so bist wie sie)

Vincent Malin - KO & OK

Zwischen erwachsen werden und ewig Kind bleiben
Zwischen Luftschlösser bauen und wieder einreißen
Es war noch nie so schwer sich selbst zu finden

Killerpilze - Nimm mich mit

Mit den Wellen um die wette tanzen
Luftschlösser bauen aus Sand
Die ganze Welt ist unser Strand

Letzte Instanz - Traum im Traum

Ich träumte wie Sirenen uns riefen
Wie wir im Labyrinth uns verliefen
Wie wir hohe Luftschlösser bauen
Ich träumte, träumte im Traum

Mouloudji - Eines Tages werde ich gehen

Verlassen werde ich Paris, verlassen die Seine
Notre-Dame, die Kais, meine Jugend und deine
Ich werde nie wieder Luftschlösser bauen
Auch nicht den Hanswurst spielen

Helium Jam - Wechselstube

Reih dich ein in die Schlange in der Wechselstube
Und tausche Liebe gegen die Euros ein
Und zu Weihnachten wirst du
Dir etwas kaufen können, wahrscheinlich.