Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Originele teksten
Swap languages

ロンリーボーイ (Lonely boy)

教室のすみの席
友達はどこにもいない
女子たちの笑い声
何もここにはないよ
僕は家に帰りたい
今すぐ家に帰りたい
 
教師達はこの場所で
ながいこと暮らしてきた
しるしのない物差しは
ここじゃ先人の杖
僕は家に帰りたい
今すぐ家に帰りたい
 
体育館裏のしげみ
ぼんやりと雲をみて
鐘の音は残り2つ
ポケットに入れたナイフは
自分が何にもできないこと
どこにも居場所がないことを
Ohロンリーボーイ
 
僕らは家に帰ろう
今すぐ家に帰ろう
 
Vertaling

Niño solitario

El asiento en la esquina del salón de clases,
mis amigos no están por ningún lado,
las risas de las niñas,
no hay nada aquí.
Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa ahora mismo.
 
Los profesores han estado viviendo
en este lugar durante mucho tiempo
Esa regla sin marcas
es el bastón de aquellos que han estado aquí antes que nosotros...
Quiero ir a casa.
Quiero ir a casa ahora mismo.
 
Observo distraídamente las nubes
en el matorral al otro lado del gimnasio
Sólo restan dos toques del timbre
La navaja metida en mi bolsillo,
el hecho de que no puedo hacer nada,
y el hecho de que no pertenezco a ningún sitio...
Oh, niño solitario, solitario, solitario
Oh, niño solitario, solitario...
 
Ven, vayamos a casa.
Vayamos a casa ahora mismo.
 
Gegeven reacties
ineditoinedito    Woe, 27/12/2017 - 14:18

Hola Rezz:

Te recomiendo unos pequeños cambios para refinar más tu traducción.

en este lugar por un largo tiempo > en este lugar durante mucho tiempo

Sólo restan dos toques de la campana > Sólo faltan dos toque del timbre (Imagino que se trata del timbre que anuncia el final de cada clase).

Saludos.

RezzRezz
   Woe, 27/12/2017 - 14:33

Muchísimas gracias por las sugerencias! He aplicado los cambios :)