-
Love the Way You Lie → Grieks vertaling
Nederlands, Koerdisch (Sorani), Afrikaans, Albanees, Arabisch, Azeri, Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Duits #1, #2, Fins, Frans, Grieks #1, #2, #3, Hebreeuws, Hongaars, Italiaans, Kroatisch #1, #2, Macedonisch, Noors, Oekraïens #1, #2, Perzisch #1, #2, Pools, Portugees, Roemeens #1, #2, Russisch #1, #2, Servisch, Spaans, Thais, Tsjechisch, Turks #1, #2, Zweeds
✕
Vertaling
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
[Chorus: Rihanna]
Απλά στάσου εκεί και κοίτα με να καίγομαι
Αλλά δεν πειράζει γιατί μου αρέσει να πονάω έτσι.
Απλά στάσου εκεί και άκου με να κλαίω
Αλλά δε πειράζει γιατί αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα.
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
[Verse 1: Eminem]
Δε μπορώ να σου πω τι στ' αλήθεια είναι ,μπορώ μόνο να σου πως με κάνει να νιώθω.
Και τώρα υπάρχει ένα ατσάλινο μαχαίρι στο λαιμό μου.
Δε μπορώ να αναπνεύσω αλλά ακόμα παλεύω όσο ακόμα μπορώ να παλέψω.
Για όσο ακόμα το λάθος μοιάζει σωστό, είναι σαν να πετάω
Μαστουρωμένος από μια αγάπη. Μεθυσμένος από το μίσος μου
Είναι σαν ναρκωτικό και μ' αρέσει, όσο πιο πολύ με κάνει να υποφέρω, ασφυκτιώ
και λίγο πριν πνιγώ, αυτή με ανασταίνει
Με μισεί και μ' αρέσει. Περίμενε, που πας;
"Σε παρατάω." Όχι, δε το κάνεις. Γύρνα πίσω!
Τρέχουμε πίσω. Πάμε πάλι.
Είναι τόσο τρελό γιατί όταν πάει καλά, πάει τέλεια.
Είμαι ο Σούπερμαν που τα καταφέρνει όλα, εκείνη είναι η Λόις Λέιν.
Αλλά όταν είναι κακό, ειναι απαίσιο, αισθάνομαι τόσο ντροπιασμένος.
Μιλάω απότομα. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Δε ξέρω καν το όνομά του.
Σηκώνω το χέρι μου πάνω της, δε θα πέσω τόσο χαμηλά ξανά.
Μάλλον δε ξέρω την δύναμή μου.
Απλά στάσου εκεί
Και κοίτα με να καίγομαι
Αλλά δεν πειράζει
Γιατί μου αρέσει
να πονάω έτσι.
Απλά στάσου εκεί
και άκου με να κλαίω
Αλλά δε πειράζει
γιατί αγαπώ
τον τρόπο που λες ψέματα.
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποιον τόσο πολύ
που με το ζόρι αναπνέεις
όταν είστε μαζί;
Συναντιέστε και κανείς από τους δυο σας
δε ξέρει τι τους έπιασε;
Έχετε αυτό το περίεργο συναίσθημα;
Ναι, αυτή την ανατριχίλα, κάποτε την ένιωθες
Τώρα αισθάνεσαι άρρωστος
μόνο που τη βλέπεις.
Ορκιζόσουν πως ποτέ δε θα τη χτυπούσες.
Ποτέ δε θα της έκανες κακό.
Τώρα ο ένας ενοχλεί τον άλλο.
Ξερνάει δηλητήριο σε αυτές τις λέξεις
όταν τον φτύνει.
Σπρώχνεστε, ο ένας τραβά τα μαλλιά του άλλου,
Γρατζουνιέστε, Γδέρνεστε, δαγκώνεστε.
Τον ρίχνετε κάτω, τον καρφιτσώνετε.
Τόσο χαμένοι στις στιγμές
που είστε μαζί.
Κυρίευσε ο θυμός.
Σας ελέγχει και τους δυο.
Οπότε, οι άλλοι λένε πως καλό είναι
Να χωρίσουν οι δρόμοι σας.
Πιστεύεις πως μάλλον δε σε ξέρουν
γιατί σήμερα
αυτό ήταν χθες.
Το χθες τελείωσε, είναι άλλη μέρα.
Είναι σαν χαλασμένη κασέτα (Σαν φαύλος κύκλος)
Που παίζει ξανά και ξανά.
Αλλά της υποσχέθηκες
πως την επόμενη φορά θα συγκρατηθείς
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Η ζωή δεν είναι παιχνίδι Nintendo.
Αλλά πάλι είπες ψέματα.
Τώρα πάλι τη βλέπεις να φεύγει
από το παράθυρο.
Μάλλον γι' αυτό το λένε τζάμι παραθύρου.
Απλά στάσου εκεί
Και κοίτα με να καίγομαι
Αλλά δεν πειράζει
Γιατί μου αρέσει
να πονάω έτσι.
Απλά στάσου εκεί
και άκου με να κλαίω
Αλλά δε πειράζει
γιατί αγαπώ
τον τρόπο που λες ψέματα.
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
Τώρα ξέρω πως είπαμε πράγματα,
Κάναμε πράγματα που δε θέλαμε
Και κάναμε συνέχεια
τα ίδια και τα ίδια.
Η ίδια ρουτίνα.
Αλλά η ιδιοσυγκρασία σου είναι το ίδιο κακή
με τη δική μου.
Είσαι ίδια με 'μένα.
Αλλά στην αγάπη
Είσαι το ίδιο τυφλωμένη.
Μωρό μου, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Δεν έφταιγες εσύ, μωρό μου, εγώ έφταιγα.
Ίσως η σχέση μας
να μην είναι όσο τρελή φαίνεται.
Ίσως αυτό να συμβαίνει
όταν ένας ανεμοστρόβιλος,
συναντάει ένα ηφαίστειο.
Το μόνο που ξέρω είναι
πως σ' αγαπώ πάρα πολύ
για να φύγω.
Έλα μέσα.
Πάρε τις βαλίτσες σου από το πεζοδρόμιο.
Δεν ακούς την ειλικρίνεια
στη φωνή μου όταν μιλάω;
Στο 'πα ότι το λάθος ήταν δικό μου.
Κοίτα με στα μάτια.
Την επόμενη φορά που θα νευριάσω
θα σημαδέψω τη μπουνιά μου στο τοίχο.
Επόμενη φορά.
Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.
Ζητώ συγγνώμη αν και ξέρω ότι όλα είναι ψέματα.
Κουράστηκα αυτά τα παιχνίδια.
Απλά την θέλω πίσω.
Ξέρω ότι είμαι ψεύτης.
Αν προσπαθήσει ξανά να φύγει
Θα τη δέσω στο κρεβάτι
και θα βάλω φωτιά στο σπίτι.
Απλά στάσου εκεί
Και κοίτα με να καίγομαι
Αλλά δεν πειράζει
Γιατί μου αρέσει
να πονάω έτσι.
Απλά στάσου εκεί
και άκου με να κλαίω
Αλλά δε πειράζει
γιατί αγαπώ
τον τρόπο που λες ψέματα.
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
Αγαπώ τον τρόπο που λες ψέματα
| bedankt! ❤ |  |  |
| 10 maal bedankt | ||
Ingediend door 
theodorateoo op 2016-04-28
theodorateoo op 2016-04-28 Laatst bewerkt door theodorateoo op 2021-03-21
theodorateoo op 2021-03-21✕
Wil je alsjeblieft "Love the Way You Lie" vertalen?
Collecties met "Love the Way You Lie"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
| 3. | Songs About Sex ~ Season 1 |
Eminem: Top 3
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
