-
Μάτια μου, Μάτια μου → Russisch vertaling
✕
Vertaling
Мои глаза
Из дома моего ушла
и вот, не любишь ты меня
Восхожу по ступеням
и... О. глаза!
Чего вы сквозь капли смотрели,
Чего же болит голова?
Наверное, чтоб я упал!
О, глаза!
Врач будет мне бесполезен -
Чем он залечит меня?
Да, меня нашла слеза -
Ведь не хочешь ты меня!
Восхожу по ступеням
и... О. глаза!
Чего вы сквозь капли смотрели,
Чего же болит голова?
Наверное, чтоб я упал!
О, глаза!
Врач будет мне бесполезен -
Чем он залечит меня?
bedankt! ❤ | ||
4 maal bedankt |
Over de bedankjes:
Gasten hebben 4 keer bedankt
Ingediend door μαρι op 2014-11-23
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van motovilova.nata .
Toelichting van de vertaler:
Художественный перевод. Простенько. Посмотрите одноименную песню Никоса Икономопулоса "Мои глаза" Matia mou - это несколько больше.
✕
Haris Alexiou: Top 3
1. | Τέλι τέλι τέλι (Teli Teli Teli) |
2. | Φεύγω (Fevgo) |
3. | Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis) |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
There is a discount in my heart, but it is not for sale! κάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει
Master Μαρ Ονιξ
Bijdragen:656 vertalingen, 1 transliteration, 17 nummers, 2436 keer bedankt, heeft 148 vertaalverzoeken voltooid, heeft 37 leden geholpen, heeft 401 idiomen geplaatst, heeft 404 idiomen uitgelegd, heeft 824 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Russisch, vloeiend Oekraïens, halfgevorderd Duits, Engels, Grieks
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!