-
Melodia d'amore → Duits vertaling
- •
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
Melodia d'amore
Melodia d'amore,
divina musica,
melodia d'amore
che sfiora l'anima.
Per ogni strada
sembra prenderci per mano
e dice: "T'amo",
ripete: "T'amo".
Melodia d'amore,
eterna musica,
che carezza il mio cuore
e non lo lascia più.
Ed ogni giorno
ed ogni ora canta in me,
melodia d'amore
che devo a te.
Sospira e vola,
vola canzone mia,
mia, con la più dolce,
dolce, tua melodia.
Melodia d'amore,
Melodia d'amore.
Per ogni strada
sembra prenderci per mano
e dice: "T'amo",
ripete: "T'amo".
Melodia d'amore,
eterna musica,
che carezza il mio cuore
e non lo lascia più.
Ed ogni giorno
ed ogni ora canta in me,
melodia d'amore
che devo a te.
Ingediend door Valeriu Raut op 2017-09-01
Vertaling
Liebesmelodie
Liebesmelodie,
Göttliche Musik,
Liebesmelodie,
Die die Seele berührt.
Auf jeder Straße
Scheint sie uns bei der Hand zu nehmen
Und sagt: "Ich lieb dich",
Wiederholt: "Ich lieb dich".
Liebesmelodie,
Ewige Musik,
Die mein Herz liebkost
Und es nicht mehr loslässt.
Und jeden Tag
Und jede Stunde singt sie in mir,
Liebesmelodie,
Die ich dir verdanke.
Atme und flieg,
Flieg, mein, mein Lied,
Mit deiner süßesten,
Süßesten Melodie.
Liebesmelodie,
Liebesmelodie.
Auf jeder Straße
Scheint sie uns bei der Hand zu nehmen
Und sagt: "Ich lieb dich",
Wiederholt: "Ich lieb dich".
Liebesmelodie,
Ewige Musik,
Die mein Herz liebkost
Und es nicht mehr loslässt.
Und jeden Tag
Und jede Stunde singt sie in mir,
Liebesmelodie,
Die ich dir verdanke.
bedankt! ❤ | ||
1 keer bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Sr. Sermás | 5 jaar 10 maanden |
Ingediend door Coopysnoopy op 2018-03-18
Toelichting van de vertaler:
Copyright: Coopysnoopy
✕
Caterina Valente: Top 3
1. | El Cumbanchero |
2. | Bongo cha cha cha |
3. | Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu Strand Bikini |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Editor
Naam: Geli
Rol: Redacteur buiten dienst
Bijdragen:1510 vertalingen, 4 transliteraties, 1287 nummers, 7080 keer bedankt, heeft 193 vertaalverzoeken voltooid, heeft 95 leden geholpen, heeft 114 maal een transcriptie gemaakt, heeft 5 idiomen uitgelegd, heeft 5687 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Duits, vloeiend Engels, beginnend Frans, Italiaans, Latijn
Musica di Heinz Gietz
Parole di Kurt Feltz