✕
Originele teksten
Menina Lisboa
Menina lisboa
Você com franqueza
Está muito bonita
Tem olhos gaiatos
Um ar de princesa
Vestida de chita
Que voz tão suave
Que alegra e encanta
Se acaso apregoa
Agora reparo
Você também canta
Menina lisboa
Quem lhe pôs o tejo aos pés
Com seus barcos enfeitados
Quem lhe deu as chaminés
Que você tem nos telhados
E o fumo que sobe
Que todo se apruma
Que rola e que voa
Parece impossível
Você também fuma
Menina lisboa
Menina lisboa
Você é daquelas
Que em noites de lua
Namora os craveiros
Das altas janelas
Que deitam p’ra rua
E baila no vira
Que vira e não cansa
Pela madragoa
Agora é que eu vejo
Você também dança
Menina lisboa
Você gosta já se vê
Dum fadinho a soluçado
Você tem bem sei porquê
Esse gosto pelo fado
Tão triste e dolente
Ouvi-o agora
Que bem que ele soa
É como lhe digo
Você também chora
Menina lisboa
Vertaling
Young Girl Lisbon
Young girl Lisbon
You look, quite frankly,
Very pretty
Your eyes have a cheerful expression
You have a princely air
Wearing that printed cotton dress.
Your voice is so soft;
It rejoices and charms everyone
Whenever you talk loudly
And now I remember
That you can also sing
Young girl Lisbon.
Who placed the Tagus at your feet
With its adorned ships?
Who gave you all those chimneys
That fill your rooftops?
The smoke that rises
In a straight line
And then wavers and flies away
It seems impossible!
You also rise like smoke
Young girl Lisbon.
Young girl Lisbon
You are one of those girls
Who, on moonlit nights,
Seduces the carnations
That lie on the uppermost windows
Looking down on the street below.
And dance the waltz
That goes on and on and never tires
Through the Madragoa quarter
And, now I reckon
That you're also a dancer
Young girl Lisbon
You like, we can all see,
A sorrowful little fado.
You have, I know very well why,
Such a weak spot for fado!
So sad and aggrieved
I have just heard it
And it sounds so well!
This is my way of telling you
That I know that you also weep
Young girl Lisbon.
Metodius✕
Amália Rodrigues: Top 3
| 1. | Fado Português |
| 2. | Uma Casa Portuguesa |
| 3. | La tarantella |
Idioms from "Menina Lisboa"
| 1. | a weak spot for |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
