Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Sta achter Oekraïne!
Deel
Lettertypegrootte
Vertaling
Swap languages

I Like It That You're Not Lovesick With Me

I like it that you're not lovesick with me
I like it that I'm not lovesick towards you
That never will the heavy globe beneath
Give way to our feet and down float
 
I like it that so funny I may be
Or go wild or stay away from words play
Or blush to suffocating waves
When sleeves touch lightly by an odd chance
 
I thank you so with all my heart and hand
That you - not being aware of it –
Yet love me: for my past midnight rest
For meetings rare at sunset waning hour
 
For our not dating under the moon crest
Or sun above, not o’er the heads of ours
For your not being sick, alas, with me
For my not being sick, alas, towards you
 
Originele teksten

Мне нравится что вы больны не мной

Klik om de originele tekst te zien. (Russisch)

Wil je alsjeblieft "Мне нравится что вы ..." vertalen?
Collecties met "Мне нравится что вы ..."
Idioms from "Мне нравится что вы ..."
Gegeven reacties
Sophia_Sophia_
   Zat, 08/10/2016 - 11:40

I love this translation! :)

sandringsandring
   Zat, 08/10/2016 - 15:36

Thank you, guys, I appreciate. Pierre, Marina's style in general is very peculiar, the intenseness of her poetry is created by reserved notes as if she were holding back something. If you add flourish you wouldn't get that effect. :)

sandringsandring
   Zat, 08/10/2016 - 15:52

"Even", dear, is about somebody else, not you. Your uncanny feel for Russian amazes me to no limit. :)

AldefinaAldefina    Woe, 12/10/2016 - 18:03

Thank you, dear Nadia. :) I like your translation and I’m very happy that you dedicated it to me.

sandringsandring
   Woe, 12/10/2016 - 19:34

Thank you, dear, I feel honoured. :shy:

AldefinaAldefina    Woe, 12/10/2016 - 20:43

I'm glad I was able to honour you. :love: