Anna German - Nie czekaj jutra (Nederlands vertaling)

Pools

Nie czekaj jutra

Śniegi przeminęły, trawy ruń kiełkuje,
Drzew trzepoczą listki,
Wraca ziemi zieleń, mkną rzeki wesołe
Wśród brzegów urwistych.
 
Już do pląsów lotnych z Nimfami w sióstr gronie
Staje Gracja naga.
Rok biegnie, ostrzega, dni w godzinach skraca,
Kresu się domaga.
 
Zefir ziąb łagodzi, wiosna nagli,
Lato przemija, łaskawa
Jesień plony zbiera i do gotowego
Gnuśna zima stawa.
 
Miesiąc wraca młody, a nas noc ogarnie:
Czy później, czy wcześniej
Zstąpimy, gdzie Enej, Tullus, Ankus. Prochem
I cieniem jesteśmy.
 
Do dnia dzisiejszego, kto wie, czy jutrzejszy
Dorzucą bogowie.
Co użyjesz, tyle twojego, a do reszty
Sukcesor się dorwie.
 
Nie czas pytać o jutro niepewne
Więc cokolwiek los niesie łaskawy,
Przyjmij, i nie stroń od zabawy.
 
Nie czekaj jutra,
Dziś miej na względzie.
Życie ucieka: płynie jak rzeka
Nurtem spokojnym, do Morza.
 
Co użyjesz, tyle twojego,
Co użyjesz, tyle twojego,
Życie ucieka tak jak rzeka,
Życie ucieka tak jak rzeka,
Życie ucieka tak jak rzeka,
Życie, życie ucieka jak rzeka!
 
Toegevoed door Hades21 op Zon, 10/12/2017 - 12:55
Laatst bewerkt door Hades21 op Di, 12/12/2017 - 09:33
Submitter's comments:

Lirycs by Stefan Gołębiowski
Music by Anna German

Original text (in Latin) by Horace

Align paragraphs
Nederlands vertaling

Wacht niet tot morgen

De sneeuw is voorbij, het gras ontspruit,
De bomen laten de bladeren vallen,
De aarde komt groen terug, rivieren zijn vreugdevol
Onder de steile banken.
 
Al om te dansen met nimfen in een bos van nimfen-zussen
Grace wordt naakt.
Het jaar loopt, waarschuwt en verkort de dagen in uren
Het einde eist.
 
Marshmallow kalmeert, de lente brandt,
De zomer gaat vriendelijk voorbij
De herfst oogsten en klaar
Een luie wintervijver.
 
De maand komt jong terug en we worden overweldigd door de nacht:
Of het nu later of eerder is
We zullen naar beneden komen, waar Enej, Tullus, Ankus. stof
En we zijn een schaduw.
 
Tot op de dag van vandaag, wie weet misschien morgen
Ze zullen de goden inbrengen.
Wat gebruik je, de jouwe en de rest
Het succes zal je inhalen.
 
Het is geen tijd om morgen om onzekerheid te vragen
Dus wat het lot ook is, wees vriendelijk,
Accepteer het en bescherm jezelf niet tegen plezier.
 
Wacht niet tot morgen,
Houd vandaag rekening met dat
Het leven ontsnapt: het stroomt als een rivier
Een kalme stroming, op weg naar de zee.
 
Wat gebruik je, de jouwe?
Wat gebruik je, de jouwe?
Het leven loopt weg als een rivier,
Het leven loopt weg als een rivier,
Het leven loopt weg als een rivier,
Leven, het leven loopt als een rivier!
 
Toegevoed door Mrs.Watson op Zat, 16/12/2017 - 16:49
Added in reply to request by Hades21
Reacties