Shakira - Objection (Grieks vertaling)

Grieks vertaling

Ένσταση

Δεν είναι δικό της λάθος που είναι τόσο ακαταμάχητη
αλλά όλη η ζημιά που προκάλεσε δεν διορθώνεται
Κάθε είκοσι δευτερόλεπτα επαναλαμβάνεις το όνομά της
αλλά όταν είναι για 'μένα δεν ενδιαφέρεσαι
αν είμαι ζωντανή ή νεκρή
 
Έτσι κάνω έντσαση, δε θέλω να είμαι η εξαίρεση
για να πάρω λίγη από την προσοχή σου
Σε αγαπώ τζάμπα και δεν είμαι και η μάνα συ
αλλά ούτε καν που ενοχλείσαι
 
Ένσταση, κουράστηκα μ' αυτό το ερωτικό τρίγωνο
ζαλίστηκα να χορεύω τανγκό
Αφήνομαι στα χέρια σου ξανά
με την καμία, πρέπει να φύγω μακριά
 
Μπροστά στην φθηνιάρικη σιλικόνη της φαίνομαι μινιατούρα
γι' αυτό και μπροστά στα μάτια σου είμαι αόρατη
Αλλά θα 'πρεπε να ξέρεις τα μικρά πράγματα μετράνε εξίσου
καλύτερα να προσγειώθεις στην γη
και να δεις πως έχει το πράγμα
 
Ένσταση, δε θέλω να είμαι η εξαίρεση
για να πάρω λίγη από την προσοχή σου
Σε αγαπώ τζάμπα και δεν είμαι και η μάνα συ
αλλά ούτε καν που ενοχλείσαι
 
Ένσταση κουράστηκα μ' αυτό το ερωτικό τρίγωνο
ζαλίστηκα να χορεύω τανγκό
Αφήνομαι στα χέρια σου ξανά
με την καμία, πρέπει να φύγω μακριά
 
Εύχομαι να υπήρχε μια ευκαιρία για 'σένα και για 'μένα
Εύχομαι να μην μπορούσες να βρεις μέρος να μείνεις
μακριά από εδώ
 
Είναι αξιολύπητο, σαρδόνιο
είναι σαδιστικό και ψυχωτικό
Το τανγκό δεν είναι για τρεις
ποτέ δεν ήταν
 
Αλλά μπορείς να το προσπαθήσεις
να το προβάρεις
ή να εξασκηθείς σαν σκυλί
Μα μην βασίζεσαι σε εμένα
μην βασίζεσαι σε εμένα αγοράκι
 
Ένσταση, δε θέλω να είμαι η εξαίρεση
για να πάρω λίγη από την προσοχή σου
Σε αγαπώ τζάμπα και δεν είμαι και η μάνα συ
αλλά ούτε καν που ενοχλείσαι
 
Ένσταση κουράστηκα μ' αυτό το ερωτικό τρίγωνο
ζαλίστηκα να χορεύω τανγκό
Αφήνομαι στα χέρια σου ξανά
με την καμία, πρέπει να φύγω μακριά
 
Toegevoed door lanasbestbuddy op Zat, 04/05/2013 - 07:36
Laatst bewerkt door lanasbestbuddy op Do, 12/02/2015 - 18:35
Engels

Objection

Reacties
Xtina-sFan    Ma, 13/05/2013 - 13:44

Regular smile Ευχαριστώ πολύ. :love:

maleficent    Woe, 21/01/2015 - 10:52

Εξαιρετική μετάφραση! Συγχαρητήρια! :love: :love: Regular smile Regular smile Regular smile