Omar Khayyam tekst

What an effort!
Thank you for the initiative, and we have an Arabic translation for almost all of his Rubias, i'll post what i find : )

I converted some of these poems into Persian, but there is a large collection including 178 of his rubais in Persian language:
http://ganjoor.net/khayyam/robaee/

And if you can't read Persian, there are many online tools for converting Persian into Latin alphabet (called Fingilish or Pingilish)
http://en.wikipedia.org/wiki/Fingilish
Of course matching Fingilish with Tajiki script is not easy, but these are things that we have

Or maybe if I can just make a mapping between your Tajik rubais and original Persian rubais, you can do the rest

I posted Persian translations for all of them

Hey friend
Thanks a lot for this collection, it's really admirable.
Just that I think it would be much better if you would put the poems in original form which is persian of coarse, and then add the Tajik version as a translation!
Now it seems that the original poems are in Tajik and then they are translated into persian in some cases, which is not in fact true!
Again I should say that I do praise your efforts for this collection too much, but just this disposition makes all your worthful efforts unprofessional and disloyal in literary sense, you know what I mean, yeah?!
There is much effort here, and I'm not sure if there is a way to correct and revise this arrangement or not.. In fact that does not sound good, I see.

That's great, thanks a lot for all your efforts 🌷

[@ahmad aziz] و [@saeedgnu]