Excellent
✕
Proeflezing gevraagd
Originele teksten
A Pena
Vai puru, vai via
Una volta pensa à tè
Alluntanati una cria
Indi chi pretende sapè
Vai puru e viderai
Di passione ci ùn campà
Forte quant'ellera, sai,
Impussibile d'amà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core dole a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
Vai puru, vai via
Lascia l'illusione andà
Da te solu truverai
Una fede pè marchjà
Tù ti pudessi scurdà
In u mio core trema a pena
Ogni vita deve andà
Chi peccatu di fermà
Κάνε κάτι να ξεχάσεις
Όπως ξέχασες κι εμένα
Είναι κρίμα να περνάει
H ζωή χωρίς εσένα
A pena
A pena
Σε λίγο
A pena
Σε λίγο
Una volta pensa a te
Ingediend door Ula op 2009-01-12
Laatst bewerkt door Hampsicora op 2021-10-12
Vertaling
The Pain
Simply go , go away
think of yourself for once
get away for a while
from anyone who pretends to know
Simply go and you'll see
you don't live on passion
it's as strong as the ivy, you know
impossible to love
If only I could forget you
my heart aches with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
Simply go , go away
let go of the illusion
you'll find on yourself
a faith to march on
If only I could forget you
my heart shivers with pain
every life has to go on
what a pity it'd be to hold back
Do something to forget
like you've forgotten me
it's a pity that life
is passing by without you
The pain
The pain
In a while
The pain
In a while
Think of yourself for once
bedankt! ❤ | ||
6 maal bedankt |
Over de bedankjes:
LT-lid | verstreken tijd |
---|---|
Zarina01 | 1 jaar 10 maanden |
Eddie Gund 1 | 1 jaar 12 maanden |
BlackSea4ever | 2 jaar 5 maanden |
ϕιλομαθής | 9 jaar 6 dagen |
Hampsicora | 9 jaar 6 dagen |
maluca | 9 jaar 6 dagen |
Ingediend door evfokas op 2015-03-25
✕
Wil je alsjeblieft "A Pena" vertalen?
Collecties met "A Pena"
1. | World Music |
2. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos |
Gegeven reacties
- login of registreer om te reageren
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
¿won't loverRsЯevolt, now?
Naam: Evan
Moderator buiten dienst amoRaЯoma
Bijdragen:1464 vertalingen, 7 transliteraties, 604 nummers, 26293 keer bedankt, heeft 289 vertaalverzoeken voltooid, heeft 153 leden geholpen, heeft 36 maal een transcriptie gemaakt, heeft 1006 idiomen geplaatst, heeft 276 idiomen uitgelegd, heeft 2640 reacties geplaatst
Talen: moedertaal Grieks, vloeiend Engels, beginnend Frans, Duits, Italiaans, Latijn, Spaans, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License