Idiomen

Search from 14,445 idioms in 100+ languages
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Qui se ressemble s'assembleFrans14
الطيور على أشكالها تقعArabisch14
Qui timide rogat docet negareLatijn-
Qui tacet consentitLatijn-
Magister artis ingeniique largito venterLatijn7
Ligoneum ligoneum vocatLatijn13
Lex talionisLatijn29
Par pari referoLatijn29
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congreganturLatijn14
I can't stand itEngels-
Fà ol pïöccLombard-
Ìga i öcc in de ’l cülLombard-
Fà ün öf fò de la caàgnaLombard-
Cümbinà di giöedéLombard-
La lèngua la gh’à mìa i òss ma i a fa scheessàLombard9
A pune geană pe geanăRoemeens-
LelépHongaars17
Tizenkilencre lapot húzHongaars5
Não me venha com chorumelasPortugees-
Familiarity breeds contemptEngels1
Arabisch #1, #2, Engels, Spaans
Maior (major) e longinquo reverentiaLatijn1
To kill two birds with one stone Engels1
matar dois coelhos com uma cajadada sóPortugees1
Portugees, Spaans #1, #2
руки в кровиRussisch5
That burns my wagonEngels-
Shrinking violetEngels-
Olive branchEngels-
Hijo del rigorSpaans-
Por el humo se sabe dónde está el fuegoSpaans1
Oko za oko, zub za zub.Tsjechisch29
Entre chien et loupFrans-
يصعب على الكافرArabisch-
Por el hilo se saca el ovilloSpaans1
Get someone's butt/ass handed to themEngels1
Get your clock cleanedEngels1
Chewed up and spat outEngels11
Rolled out the red carpetEngels1
Whitewash something, Whitewash the factsEngels-
Silver screenEngels-
White collar, White-collared workerEngels-
Blue collar, Blue-collared workersEngels-
Red tape, Caught up in red tape, Cut the red tapeEngels-
Cuatro ojos ven más que dosSpaans1
Amuarrainak begi bi, sei ezkailuk hamabiBasque (Modern, Batua)1
Lily-liveredEngels1
Aho beteanBasque (Modern, Batua)-
Yellow, a yellow stripe, or streak, yellow-bellyEngels1
(Inorentzat) Asteak bi ostiral ukanBasque (Modern, Batua)-
White elephantEngels-
Pink slip, pink slippedEngels-
Rolling in itEngels-
hit the lightsEngels-
Engels #1, #2
Mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjännaurajasta.Fins-
Turha rypistää kun on jo paska housussaFins-
شیطان را در شیشه کردنPerzisch-
سر بيگناه، پاي دار ميره اما بالاي دار نميرهPerzisch-
سالي كه نكوست از بهارش پيداستPerzisch-
Keeping up with the JonesesEngels-
Take a beatingEngels-
pesca en perdido aguasSpaans4
钓鱼 在我 褪色的 水Chinees4
صيد السمك شغّال باهت، شاحبماءArabisch4
fishing on faded watersEngels4
ψαρευει στα θολα νερα Grieks (klassiek)4
BastaSpaans32
Las aparencias engañanSpaans13
Pasó lo que pasóSpaans51
a shot at redemptionEngels-
Drop deadEngels-
тиха вода завжди глибокаOekraïens15
Indian summerEngels4
مثل توقيت ابو ناجيArabisch1
Como un ClavoSpaans1
Como un ClavoSpaans-
real rightEngels-
Wife materialEngels1
Engels #1, #2
Κορίτσι για σπίτιGrieks1
¡No te hagas rosca!Spaans-
sein Fähnchen nach dem Wind hängenDuits1
die Messlatte hoch legenDuits1
Send in the clownsEngels-
A happy camperEngels-
Set the bar high/ lowEngels1
Arrimarse el sol que mas calientaSpaans1
hustle and bustleEngels-
what the heck? Grieks3
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείςGrieks-
inside outEngels-
To/Until the bitter endEngels-
Give someone the bird/the fingerEngels-
(Living) high on the hogEngels-
Wring out/Ring outEngels-
Ring someone upEngels1
(Dead) On the noseEngels2
On the markEngels2
On the moneyEngels2
Give someone a buzz/a jingle/a ringEngels1
Got/Have someone on the hornEngels-
Blow someone/something offEngels-
Be at odds withEngels-