Idiomen

Search from 16,795 idioms in 100+ languages
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
Κόψαν τα φτερά μουGrieks2
Оборвали мои крыльяRussisch2
Man hat mir die Flügel gestutztDuits2
Подавам ръкаBulgaars7
Dormir com un bigalotCatalaans4
Dormir como una marmotaSpaans4
Ällikällä lyötyFins-
Hävisi kuin pieru SaharaanFins-
Rakkaalla lapsella on monta nimeäFins-
Ovi kii! ostolämminFins-
Nousi kuin lehmä makuultaFins-
Nostetaan kissa pöydälleFins-
Mun mummoni muni mun mammani, mun mammani muni munFins-
Hätä keinot keksiiFins-
Kieli keskellä suutaFins-
nicht aus seiner Haut können Duits-
AataminaikainenFins-
wie eh und jeDuits-
pé de ventoPortugees-
sollecitare l' interesseItaliaans-
il vento soffia forteItaliaans-
essere al verdeItaliaans-
avere l' intenzione diItaliaans-
per quanto riguardaChinees-
vado a spassoItaliaans-
quando il gatto non c’è, i topi ballanoItaliaans-
Dove entra il sole non entra il dottoreItaliaans-
chi va piano va sano e arriva lontanoItaliaans-
passare una notte in biancoItaliaans-
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.Duits6
lapsus linguaeLatijn-
Cel uświęca środkiPools2
La fin justifie les moyensFrans2
il fine giustifica i mezziItaliaans2
Egy fecske nem csinál nyaratHungarian (Old Hungarian)6
Een zwaluw maakt de lente nietNederlands6
raccontare per filo e per segnoItaliaans-
One swallow does not make a summerEngels6
Jedna jaskółka wiosny nie czyniPools6
Une hirondelle ne fait pas le printempsFrans6
una rondine non fa la primaveraItaliaans6
Перехватил ты мое все дыханьеRussisch1
Du hast mir den Atem benommenDuits1
Inter blinduloj, reĝas strabulojEsperanto2
Au pays des aveugles, le borgne est RoiFrans2
ohne Rast und RuhDuits-
Deus ajuda a quem cedo madrugaPortugees-
Quem não tem cão caça com gato e quem não tem gato entra no matoPortugees-
Em briga de marido e mulher ninguém mete a colherPortugees-
Em casa de ferreiro, o espeto é de pauPortugees-
olho grande não entra na ChinaPortugees-
Em terra de cego quem tem olho é reiPortugees2
Aver 'e man de puinaVenetan-
L'erba cattiva non muore maiItaliaans-
Saltare di palo in frascaItaliaans-
Chi nasse tondo no more quadratoVenetan-
Se i mussi gavesse 'e ali i te darìa da magnar coea fiondaVenetan-
Quando i mussi voleràVenetan76
Quando ea merda monta in scanno o la spussa o ea fa dannoVenetan-
La dona par picoea che ea sia vinse col diavoeo in furberiaVenetan-
Magnar pan e puinaVenetan-
Chi magna puina poco caminaVenetan-
Chi ruma cata ossiVenetan-
L'amor no fa bòger ea pignataVenetan-
Терати мак на конац.Servisch-
Kosto elääFins-
Kerta se on ensimmäinenkinFins-
Kaksi kärpästä yhdellä iskullaFins-
Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraaFins-
Huvinsa kullakinFins-
Hommat hanskassa, hanskat hukassaFins-
Historia toistaa itseäänFins-
Ei kahta ilman kolmattaFins-
Check your CartierEngels-
کە بەرازەکان فڕین Koerdisch (Sorani)76
TubthumpingEngels-
Pecking orderEngels1
Chain of commandEngels1
Second stringEngels-
Riding the pines/sitting on the benchEngels-
caras vemos, corazones no sabemosSpaans-
It goes to showEngels-
it is a thing of the pastEngels7
an einem Faden hängenDuits1
на волоске виситRussisch1
hračkaTsjechisch73
goodbyeEngels-
Esto es el colmoSpaans3
Остання крапляOekraïens3
последняя капляRussisch3
This is the last strawEngels3
Schlafen wie ein DachsDuits5
Dormire come un ghiroItaliaans5
Sleep like a dogEngels5
Dormir comme un loirFrans5
Dormir comme un bébéFrans5
Dormir à poings fermésFrans5
hic Rhodus hic saltusLatijn-
de gustibus non disputandumLatijn-
salvare le apparenzeItaliaans-
Eerste 100 resultaten worden getoond