Idiomen

Search from 14,763 idioms in 100+ languages
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
You don't have Javascript enabled. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomTaalEquivalents Toelichtingen
mit Sack und PackDuits-
Mull overEngels-
رأساً على عقبArabisch13
catch someone off guardEngels-
give someone the cold shoulderEngels-
A diamond in the roughEngels-
You can't judge a book by its coverEngels1
More than meets the eyeEngels1
Portare i pantaloni cortiItaliaans1
Portare i pantalonciniItaliaans1
شايف الحياة ورديArabic (other varieties)1
Смотреть сквозь розовые очкиRussisch-
в розовых очкахRussisch1
شو بهArabisch2
人为财死,鸟为食亡。Chinees-
Horse play/horsing aroundEngels-
A crap shootEngels3
Fooling aroundEngels-
Keyed up/Wound upEngels-
In the dog houseEngels-
Meal ticketEngels-
Shot from the hipEngels-
A straight shooterEngels3
Old schoolEngels-
A trick questionEngels-
Love childEngels-
I love you to bitsEngels3
Stessed out/to stess someone outEngels6
Put someone on edgeEngels6
Drive someone crazyEngels6
Genus irratabile vatumLatijn-
Horas non numero nisi sernasLatijn-
Ne cede malisLatijn-
Nulla dies sine lineaLatijn-
Ad vitam aut culpamLatijn-
Quae nocent docentLatijn1
Punica fidesLatijn-
Smile in your face and stab you in the backEngels-
(to) kick the bucketEngels-
Море по коленоRussisch-
На тое лета, пасля абеда, гэтакаю пароюWit-Russisch69
Torço por vocêPortugees26
Rosso di sera, bel tempo si speraItaliaans-
be left holding the babyEngels-
a cold day in hellEngels-
to be on the rocksEngels-
catch you on the reboundEngels-
I nöden prövas vännenZweeds27
Sin vender una escobaSpaans-
Pierre qui roule n'amasse pas mousseFrans9
転石苔を生ぜず Japans9
血で血を洗うJapans31
Joindre l'utile à l'agréableFrans-
Business is businessEngels2
勘定は勘定Japans2
Les affaires sont les affairesFrans2
Fit(s) like a gloveEngels-
passen, wie die Faust auf's Auge - (daß zwei Sachen zueinander passen, wie die Faust aufs Auge)Duits-
Tenir la dragée haute à quelqu'unFrans-
To be hand in gloveEngels1
Engels #1, #2
Être de mèche (avec quelqu'un)Frans1
Attendre le délugeFrans3
Battre la semelleFrans3
To cool one's heelsEngels3
Faire le pied de grueFrans3
Ser un perdonavidasSpaans2
Den Dicken machenDuits2
Faire le matamoreFrans2
De aquellos polvos, estos lodosSpaans-
το'χω στο τσεπάκιGrieks2
δίκη σου απόφασηGrieks3
it's a piece of cakeEngels69
あなたに合わせますJapans3
C'est toi qui décidesFrans3
It's up to youEngels3
it's in the bagEngels2
C’est dans la pocheFrans2
明日は,明日の風が吹くEngels24
嵐の前の静けさJapans1
Le calme avant la tempêteFrans1
雨降って地固まるJapans19
悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu)Japans2
Ill gotten ill spentEngels2
Bien mal acquis ne profite jamaisFrans2
痘痕も靨 (abata mo ekubo)Japans21
Être aux angesFrans5
À Rome, fais comme les Romains.Frans6
Nu-ti fa grijRoemeens5
Stai tranquilloItaliaans5
Non ti preoccupare Italiaans5
to see someone throughEngels-
Rain cats and dogsEngels-
Don't worry!Engels5
Engels, Frans, Hungarian (Old Hungarian), Italiaans #1, #2, Roemeens #1, #2
Не парься!Russisch5
δεν βαριέσαιGrieks5
Στο περιθώριο του χρόνου Duits2
auf dem ZeitrandDuits2
Межі часівOekraïens2
Μέσα από το τίποταGrieks20
В небытииRussisch20