✕
Originele teksten
Посещение Музы, или Песенка плагиатора
Я щас взорвусь, как триста тонн тротила, -
Во мне заряд нетворческого зла:
Меня сегодня Муза посетила, -
Немного посидела и ушла!
У ней имелись веские причины -
Я не имею права на нытье, -
Представьте: Муза... ночью... у мужчины! -
Бог весть что люди скажут про нее.
И все же мне досадно, одиноко:
Ведь эта Муза - люди подтвердят! -
Засиживалась сутками у Блока,
У Пушкина жила не выходя.
Я бросился к столу, весь нетерпенье,
Но - господи помилуй и спаси -
Она ушла, - исчезло вдохновенье
И - три рубля: должно быть, на такси.
Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому,
Но бог с ней, с Музой, - я ее простил.
Она ушла к кому-нибудь другому:
Я, видно, ее плохо угостил.
Огромный торт, утыканный свечами,
Засох от горя, да и я иссяк.
С соседями я допил, сволочами,
Для Музы предназначенный коньяк.
...Ушли года, как люди в черном списке, -
Все в прошлом, я зеваю от тоски.
Она ушла безмолвно, по-английски,
Но от нее остались две строки.
Вот две строки - я гений, прочь сомненья,
Даешь восторги, лавры и цветы:
"Я помню это чудное мгновенье,
Когда передо мной явилась ты"!
Vertaling
Besuch der Muse
Ich explodiere jetzt, wie dreihundert Tonnen Trotil,
Ich bin vollgeladen mit unkreativer Bosheit:
Heute hat mich die Muse besucht,
Saß ein bißchen und ging!
Sie hatte sicher wichtige Gründe -
Ich habe kein Recht auf Jammer, -
Stellen Sie sich vor: Eine Muse ... nächtens ... bei einem Mann ! -
Gott weiß was die Leute über sie sagen werden.
Und trotzdem fühle ich mich verärgert und einsam:
Doch diese Muse - die Leute bestätigen das! -
Saß tagelang beim Blok,
Und beim Puschkin wohnte sie ununterbrochen.
Ich eilte zum Tisch ganz ungeduldig,
Um Himmels Willen, hab Gnade und beschütze mich
Sie ist weggegangen, - die Inspiration ist verschwunden
Und - drei Rubel: wahrscheinlich für das Taxi.
Ich rase wie verrückt im Haus herum,
Aber Gott sei mit ihr, mit der Muse, ich vergebe ihr.
Sie ist zu jemand anderem gegangen.
Ich habe sie anscheinend schlecht bewirtet.
Eine riesengroße Torte mit Kerzen geschmückt,
Sie ist vor Schmerz eingechrumpft, ja ich fühle mich wie ausgesogen.
Und mit den verdammten Nachbarn tranken wir aus
Den für die Muse vorgesehenen Kognak.
Die Jahre sind dahin, wTie Menschen auf der schwarzen Liste, -
Alles ist in der Vergangenheit, ich gähne vor Langeweile.
Sie verschwand leise - empfahl sich auf Englisch,
Aber von ihr bleiben zwei Zeilen.
Hier zwei Zeilen - ich bin ein Genie ganz ohne Zweifel,
Wo sind Begeisterung, Lorbeeren und Blumen:
"Ich erinnere mich an den wunderschönen Augenblick,
Als du vor mir erschienen bist."
Elisabeth33✕
Collecties met "Посещение Музы, или ..."
| 1. | About languages |
Vladimir Vysotsky: Top 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Idioms from "Посещение Музы, или ..."
| 1. | um Himmels willen ! |
Gegeven reacties
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Sta achter Oekraïne!
Over de vertaler:
Trotil ist TNT